Компания Франсуа Лепажа Blake Psychology находится в Монреале, Канада, а это значит, что ей нужен двуязычный сайт на французском и английском языках. Он мог бы перевести свой сайт самостоятельно, но решил воспользоваться сервисом перевода, чтобы сэкономить время и быстрее увеличить продажи.
Почему именно Вы решили использовать сервис перевода?
Учитывая необходимый объем переводов, мне нужно было найти опытного специалиста, который сделал бы это за меня, пока я сосредоточусь на других аспектах бизнеса.
Именно тогда я начал использовать ICanLocalize и нашел человека с необходимым мне уровнем знаний. Отправив тестовое задание, я почувствовал достаточную уверенность, чтобы отправить статью на английском языке и опубликовать ее без проверки.
Что самое лучшее в использовании сервиса перевода?
Это огромная экономия времени. Человек, которого я нанял, Lazuly, работает очень быстро.
У меня ушла бы неделя на перевод двух-трех статей, учитывая другую работу, которую мне нужно выполнить. Но он сделал их уже на следующий день.
«Я помню, как переводы приходили на мою почту, и это было потрясающе. Бац — готово, бац — готово следующее. Это действительно снижает стресс».
Были ли переводы высокого качества?
Да, я считаю, что результаты всегда достаточно хороши для публикации.
В психологии много специфических и технических терминов, которые нужно знать при переводе, и я чувствую, что мой переводчик был в курсе этого. Он умеет подбирать правильные формулировки.
Отпугнула ли Вас стоимость?
Это определенно стоило вложений, если учесть, сколько времени я экономлю. Я владелец бизнеса, а не переводчик. Я знаю, сколько стоит мое время и что я экономлю, нанимая кого-то.
Если бы мне пришлось оценивать свое время в деньгах, я знаю, что работу, которую я бы делал 10 часов, рентабельнее поручить профессионалу, который сделает ее за 4 часа. Я понял, что мне лучше передать это на аутсорсинг и доверить работу человеку, который знает свое дело.
Как использование сервиса перевода помогло Вам увеличить продажи и улучшить Ваш бизнес?
Время выхода на рынок — это то, где использование сервиса перевода действительно оптимизирует процессы. Если у меня уходит неделя на публикацию статьи на французском языке о реабилитации в психотерапии, я теряю возможности для бизнеса. Любые франкоговорящие клиенты, ищущие мои услуги, не смогут их найти.
Наличие подходящего профессионального переводчика ведет к более быстрой реализации. Следовательно, Вы быстрее увеличите продажи.
Как это облегчило Вашу жизнь как владельца бизнеса?
Возможность установить доверительные отношения с переводчиком снизила мой стресс. Теперь мне не нужно дважды думать, когда я отправляю контент на перевод. Я знаю, что есть кто-то, кто заботится об этой части моего бизнеса.
«Наличие подходящего профессионального переводчика ведет к более быстрой реализации, что приводит к быстрому росту продаж».
Что бы Вы сказали другим компаниям, которые думают об использовании сервиса перевода?
Я бы сказал, что это определенно того стоит. Я бы сказал им, что есть очень компетентные люди, которые предлагают свои услуги.
Я бы посоветовал Вам относиться к этому как к долгосрочным отношениям с конкретным человеком, который знает свое дело.
