L’azienda di François Lepage, Blake Psychology, ha sede a Montreal, in Canada, il che significa che ha bisogno di un sito web bilingue in francese e inglese. Avrebbe potuto tradurre il sito da solo, ma ha preferito assumere un servizio di traduzione per risparmiare tempo e aumentare le vendite più rapidamente.
Perché hai deciso esattamente di usare un servizio di traduzione?
Dato il volume delle traduzioni richieste, avevo bisogno di trovare qualcuno di esperto che lo facesse per me mentre mi concentravo su altre parti dell’attività.
È stato allora che ho iniziato a usare ICanLocalize e ho trovato qualcuno con il livello di conoscenza di cui avevo bisogno. Dopo aver inviato un campione, mi sono sentito abbastanza sicuro da inviare un articolo in inglese e pubblicarlo senza revisione.
Qual è la cosa migliore dell’uso di un servizio di traduzione?
È un enorme risparmio di tempo. La persona che ho assunto, Lazuly, è molto veloce.
Mi ci sarebbe voluta una settimana per tradurre due o tre articoli, dato l’altro lavoro che devo completare. Ma lui li ha fatti il giorno dopo.
“Ricordo di aver visto le traduzioni arrivare nella mia casella di posta ed è stato fantastico. Boom, è fatto, boom, anche il prossimo è fatto. Riduce davvero lo stress.”
Le traduzioni erano di alto livello?
Sì, sento che i risultati sono sempre abbastanza buoni per essere pubblicati.
La psicologia ha molti termini specifici e tecnici che devi conoscere quando traduci e sento che il mio traduttore ne era consapevole. È in grado di scegliere il modo giusto di dire le cose.
Il costo ti ha scoraggiato in qualche modo?
Ne è valsa sicuramente la pena se considero quanto tempo sto risparmiando. Sono un imprenditore, non sono un traduttore. So quanto vale il mio tempo e cosa sto risparmiando assumendo qualcuno.
Se dovessi valutare il mio tempo in termini di denaro, so che un lavoro che farei in 10 ore è più conveniente se viene fatto da un professionista in 4 ore. Ho capito che è meglio esternalizzarlo e farlo fare a un ragazzo che sa quello che fa.
In che modo assumere un servizio di traduzione ti ha aiutato ad aumentare le vendite e a migliorare la tua attività?
Il mio time to market è davvero dove l’uso di un servizio di traduzione ottimizza le cose. Se mi ci vuole una settimana per pubblicare un articolo in francese sulla riabilitazione in psicoterapia, sto perdendo opportunità di business. Tutti i francofoni che cercano il mio servizio non saranno in grado di trovarlo.
Avere il giusto traduttore professionista porta a un’implementazione più rapida. Pertanto, aumenterai le vendite più rapidamente.
In che modo ti ha reso la vita più facile come imprenditore?
Poter stabilire una fiducia con un traduttore ha ridotto il mio stress. Ora non devo pensarci due volte quando invio dei contenuti da tradurre. So che c’è qualcuno che si sta occupando di quella parte della mia attività.
“Avere il giusto traduttore professionista porta a un’implementazione più rapida, che porta a maggiori vendite rapidamente.”
Cosa diresti ad altre aziende che stanno pensando di usare un servizio di traduzione?
Direi che ne vale sicuramente la pena. Direi loro che ci sono persone molto competenti là fuori che offrono i loro servizi.
Ti consiglierei di pensarla come una relazione a lungo termine con una persona specifica che conosce il proprio mestiere.
