Karim Aziz의 회사인 Globe Car & Truck Rentals는 새 웹사이트를 시작하면서 콘텐츠를 번역해야 했습니다. 직원들에게 번역을 맡길 수도 있었지만, 대신 전문 번역 서비스 업체를 고용했습니다.
번역 서비스 업체를 고용하기로 결정한 이유는 무엇인가요?
저희는 새 웹사이트를 영어, 프랑스어, 스페인어, 중국어 및 아랍어로 제공하고 싶었습니다. 몬트리올에 위치해 있어 직원들이 2개 국어[영어 및 프랑스어]를 구사하므로 누군가에게 많은 작업을 부탁할 수도 있었습니다. 하지만 저희가 직접 번역하며 몇 주를 낭비하고 싶지는 않았습니다.
Google에 의존하는 것은 절대 안 된다는 것을 알고 있었기 때문에 전문가를 고용하기로 했습니다. 그것이 저희가 ICanLocalize를 사용하는 이유입니다.
번역 서비스 업체를 사용할 때 가장 좋은 점은 무엇인가요?
아, 단연코 속도입니다. 저희 번역가인 Daniel Chenier는 작업이 매우 빠르고 항상 마감일을 준수합니다.
“그렇게 짧은 시간 안에 그 많은 번역을 완료하는 것은 불가능했을 것입니다.”
저희는 보통 6,000단어 단위로 콘텐츠를 보내는데, 3일이면 완료됩니다. 사내에서 직접 했다면 몇 주가 걸렸을 것입니다. 일상적인 업무와 병행해야 했기 때문에 틈틈이 처리하기는 어려웠을 것입니다.
지금까지 100페이지 이상을 번역한 것 같은데, 정말 큰 도움이 되었습니다.
번역은 얼마나 정확한가요?
매우 정확하며, 사실 번역 품질 자체가 큰 도움이 됩니다. 솔직히 말해서 걱정거리가 하나 줄어든 셈입니다. 무언가를 외주로 맡길 때 신뢰할 수 있는 사람이 있다는 것을 알면 후속 조치를 취할 필요가 전혀 없습니다.
전문 용어를 정확하게 번역하는 것도 중요합니다. 저희 번역가는 다른 렌터카 업체와 일한 경험이 있어서 그의 지식이 정말 큰 도움이 되었습니다. 불일치하는 부분이 없습니다.
여기에 들어갈 양식은 새로운 양식 시스템과 함께 제공되며, 이 자리에 자동으로 표시됩니다.
비용은 어땠나요?
매우 저렴했으며 회사에 전혀 부담이 되지 않았습니다.
모든 것을 수동으로 복사하고 붙여넣을 필요 없이 WPML을 사용하여 빠르게 전달받고 통합할 수 있었다는 점도 큰 도움이 되었습니다.
번역 서비스 업체 이용을 고려 중인 분들에게 해주고 싶은 말이 있나요?
걱정거리를 하나 덜어주는 훌륭한 리소스라고 말씀드리고 싶습니다. 직접 하느라 골머리를 앓을 필요가 없습니다. 또한, 전문가에게 외주를 맡기는 것이 합리적일 만큼 비용도 저렴합니다.
