Karim Aziz氏の会社であるGlobe Car & Truck Rentalsは、新しいウェブサイトの立ち上げにあたり、コンテンツを翻訳する必要がありました。従業員に翻訳を任せることもできましたが、代わりにプロのサービスを利用することにしました。
翻訳サービスを利用することにした理由
新しいウェブサイトを英語、フランス語、スペイン語、中国語、アラビア語で展開したいと考えていました。モントリオールに拠点を置いているため、従業員はバイリンガル（英語とフランス語）であり、多くの作業を誰かに頼むことも可能でした。しかし、自分たちで数週間も無駄にしたくはなかったのです。
Googleに頼るのは絶対に避けるべきだと分かっていたため、プロに依頼することにしました。それが、私たちがICanLocalizeを利用している理由です。
翻訳サービスを利用する最大のメリット
間違いなくそのスピードです。私たちの翻訳者であるDaniel Chenier氏は非常に仕事が早く、常に期限を守ってくれます。
「あれだけの翻訳をこれほど短期間で仕上げることは、私たちには到底不可能でした」
通常、6,000単語単位でコンテンツを送信していますが、3日で完了します。社内で対応していたら、数週間はかかっていたでしょう。日々の業務と並行して進める必要があり、片手間でこなすのは困難だったはずです。
これまでに100ページ以上を翻訳したと思いますが、非常に助かっています。
翻訳の正確さ
非常に正確で、実際のところ、その翻訳品質には大いに助けられています。正直なところ、心配事が1つ減りました。何かを外注する際、信頼できる人がいると分かっていれば、進捗を確認する必要すらありません。
また、専門用語を正確に訳すことも重要です。担当の翻訳者は他のレンタカー会社での実績があり、その知識が本当に役立ちました。矛盾や不一致は一切ありません。
ここに配置されるフォームは新しいフォームシステムとともに提供され、この場所に自動的に表示されます。
コストについて
非常に手頃な価格で、会社の負担になることは全くありませんでした。
すべてを手作業でコピー＆ペーストすることなく、WPMLを使用して迅速に納品および統合されたことも、大きな助けとなりました。
翻訳サービスの利用を検討している方へのメッセージ
心配事を1つ減らしてくれる素晴らしいリソースだと言いたいです。自分たちで抱え込んで頭を悩ませる必要はありません。また、プロに外注する価値が十分にあるほど安価です。
