A empresa de Karim Aziz, a Globe Car & Truck Rentals, está lançando um novo site e precisava traduzir seu conteúdo. Eles poderiam ter contado com seus funcionários para traduzi-lo, mas em vez disso, contrataram um serviço profissional.
Por que você decidiu contratar um serviço de tradução?
Queríamos que nosso novo site fosse em inglês, francês, espanhol, chinês e árabe. Como estamos em Montreal, nossos funcionários são bilíngues [inglês e francês], então poderíamos ter pedido a alguém para fazer grande parte do trabalho. Mas não queríamos perder semanas fazendo isso nós mesmos.
Sabíamos que depender do Google estava fora de cogitação, então decidimos contratar um profissional. É por isso que usamos a ICanLocalize.
Qual é a melhor parte de usar um serviço de tradução?
Ah, definitivamente é a velocidade. Nosso tradutor Daniel Chenier é muito rápido e sempre cumpre os prazos.
“Não haveria como produzirmos todas essas traduções em um período de tempo tão curto.”
Geralmente enviamos nosso conteúdo para ele em lotes de 6.000 palavras e fica pronto em três dias. Teria levado semanas se tivéssemos feito isso internamente. Teríamos que conciliar com nossas tarefas diárias e outras coisas, e teria sido difícil fazer isso paralelamente.
Acho que já traduzimos mais de 100 páginas até agora, então tem sido uma ajuda enorme.
Qual é a precisão das traduções?
Elas são muito precisas e, de fato, a qualidade da tradução é uma grande ajuda. Para ser honesto, é uma coisa a menos com que precisamos nos preocupar. Quando você terceiriza algo e sabe que tem alguém confiável, eu nunca preciso acompanhar o andamento.
Também é importante acertar o jargão. Nosso tradutor já trabalhou com outras locadoras de veículos e seu conhecimento realmente ajudou. Não há discrepâncias.
O formulário que pertence a este local está chegando com o novo sistema de formulários — ele aparecerá neste espaço automaticamente.
Como foram os custos?
Foi muito acessível e não pesou no orçamento da empresa de forma alguma.
O fato de ter sido entregue e integrado rapidamente usando o WPML sem ter que copiar e colar tudo manualmente também foi de grande ajuda.
O que você diria para quem está pensando em usar um serviço de tradução?
Eu diria que é um ótimo recurso que dá a você uma coisa a menos com que se preocupar. Você não precisa quebrar a cabeça fazendo isso por conta própria. Além disso, é barato o suficiente para fazer sentido terceirizar para um profissional.
