บริษัท Globe Car & Truck Rentals ของ Karim Aziz กำลังเปิดตัวเว็บไซต์ใหม่และจำเป็นต้องแปลเนื้อหา บริษัทสามารถพึ่งพาพนักงานให้แปลเนื้อหาได้ แต่พวกเขาเลือกที่จะจ้างบริการระดับมืออาชีพแทน
ทำไมคุณถึงตัดสินใจจ้างบริการแปลภาษา?
เราต้องการให้เว็บไซต์ใหม่ของเรามีภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาสเปน ภาษาจีน และภาษาอาหรับ เนื่องจากเราอยู่ในมอนทรีออล พนักงานของเราจึงพูดได้สองภาษา [ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส] ดังนั้นเราจึงสามารถขอให้ใครสักคนทำงานส่วนใหญ่ได้ แต่เราไม่อยากเสียเวลาหลายสัปดาห์ไปกับการทำด้วยตัวเอง
เรารู้ว่าการพึ่งพา Google เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง เราจึงตัดสินใจจ้างมืออาชีพ นั่นคือเหตุผลที่เราใช้ ICanLocalize
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับการใช้บริการแปลภาษาคืออะไร?
โอ้ ความเร็วแน่นอน นักแปลของเรา Daniel Chenier ทำงานได้เร็วมากและส่งงานตรงเวลาเสมอ
"ไม่มีทางเลยที่เราจะสามารถสร้างการแปลทั้งหมดนั้นได้ในระยะเวลาอันสั้นขนาดนี้"
เรามักจะส่งเนื้อหาให้เขาเป็นชุด ชุดละ 6,000 คำ และงานจะเสร็จภายในสามวัน มันคงใช้เวลาหลายสัปดาห์หากเราทำกันเองภายในบริษัท เราคงต้องสลับไปมาระหว่างงานประจำวันและอื่น ๆ ซึ่งคงเป็นเรื่องยากที่จะทำควบคู่กันไป
ฉันคิดว่าจนถึงตอนนี้เราได้แปลไปแล้วกว่า 100 หน้า ดังนั้นมันจึงช่วยได้มาก
การแปลมีความแม่นยำแค่ไหน?
มีความแม่นยำมากและอันที่จริงแล้ว คุณภาพของการแปลก็ช่วยได้มาก พูดตามตรง มันช่วยลดเรื่องที่เราต้องกังวลไปได้หนึ่งเรื่อง เมื่อคุณจ้างคนภายนอกและรู้ว่าคุณมีคนที่เชื่อถือได้ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องคอยติดตามงานเลย
การใช้ศัพท์เฉพาะทางให้ถูกต้องก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน นักแปลของเราเคยทำงานกับบริษัทรถเช่าแห่งอื่น ๆ และความรู้ของเขาก็ช่วยได้มากจริง ๆ ไม่มีความคลาดเคลื่อนเลย
ฟอร์มที่อยู่ตรงนี้กำลังจะมาพร้อมกับระบบฟอร์มใหม่ ซึ่งจะปรากฏในจุดนี้โดยอัตโนมัติ
ค่าใช้จ่ายเป็นอย่างไรบ้าง?
ราคาไม่แพงเลยและไม่ได้สร้างภาระให้กับบริษัทเลยแม้แต่น้อย
การที่งานถูกส่งมอบและผสานรวมอย่างรวดเร็วโดยใช้ WPML โดยไม่ต้องคัดลอกและวางทุกอย่างด้วยตนเองก็ช่วยได้มากเช่นกัน
คุณอยากจะบอกอะไรกับคนที่กำลังพิจารณาใช้บริการแปลภาษา?
ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมซึ่งช่วยลดเรื่องที่คุณต้องกังวลไปได้หนึ่งเรื่อง คุณไม่จำเป็นต้องปวดหัวกับการทำด้วยตัวเอง นอกจากนี้ มันยังมีราคาถูกพอที่จะสมเหตุสมผลในการจ้างมืออาชีพจากภายนอก
