Компания Карима Азиза Globe Car & Truck Rentals запускает новый сайт и нуждалась в переводе его контента. Она могла бы поручить перевод своим сотрудникам, но вместо этого наняла профессиональный сервис перевода.
Почему Вы решили нанять сервис перевода?
Мы хотели, чтобы наш новый сайт был доступен на английском, французском, испанском, китайском и арабском языках. Поскольку мы находимся в Монреале, наши сотрудники двуязычны [говорят на английском и французском], поэтому мы могли бы попросить кого-нибудь выполнить большую часть работы. Но мы не хотели тратить недели на то, чтобы делать это самостоятельно.
Мы знали, что полагаться на Google категорически нельзя, поэтому решили нанять профессионала. Поэтому мы используем ICanLocalize.
Что самое лучшее в использовании сервиса перевода?
О, безусловно, это скорость. Наш переводчик Даниэль Шенье работает очень быстро и всегда соблюдает сроки.
«Мы бы ни за что не смогли сделать все эти переводы за такой короткий срок».
Обычно мы отправляем ему контент партиями по 6 000 слов, и он готов уже через три дня. Если бы мы делали это своими силами, ушли бы недели. Нам пришлось бы разрываться между повседневными задачами и прочим, и было бы сложно заниматься этим параллельно.
Думаю, на данный момент мы перевели более 100 страниц, так что это стало огромной помощью.
Насколько точны переводы?
Они очень точные, и на самом деле качество перевода очень помогает. Честно говоря, это одной проблемой меньше. Когда Вы передаете что-то на аутсорс и знаете, что у Вас есть надежный человек, мне никогда не приходится ничего контролировать.
Также важно правильно использовать профессиональную лексику. Наш переводчик работал с другими компаниями по прокату автомобилей, и его знания действительно помогли. Нет никаких расхождений.
Форма, которая должна быть здесь, появится с новой системой форм — она отобразится на этом месте автоматически.
Какими были расходы?
Это было очень доступно и совершенно не ударило по бюджету компании.
Тот факт, что все было быстро доставлено и интегрировано с помощью WPML без необходимости вручную все копировать и вставлять, также стал огромным подспорьем.
Что бы Вы сказали тем, кто рассматривает возможность использования сервиса перевода?
Я бы сказал, что это отличный ресурс, который избавляет Вас от лишних забот. Вам не нужно биться головой о стену, делая это самостоятельно. Кроме того, это достаточно дешево, поэтому имеет смысл передать работу профессионалу.
