تطلق شركة كريم عزيز Globe Car & Truck Rentals موقعاً إلكترونياً جديداً واحتاجت إلى ترجمة محتواه. كان بإمكانها الاعتماد على موظفيها لترجمته ولكن بدلاً من ذلك، استعانوا بخدمة ترجمة احترافية.
لماذا قررت الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية؟
أردنا أن يكون موقعنا الجديد باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والصينية والعربية. وبما أننا في مونتريال، فإن موظفينا ثنائيو اللغة [الإنجليزية والفرنسية] لذا كان بإمكاننا أن نطلب من أحدهم القيام بالكثير من العمل. لكننا لم نرغب في إضاعة أسابيع في القيام بذلك بأنفسنا.
كنا نعلم أن الاعتماد على Google أمر غير مقبول تماماً، لذا قررنا الاستعانة بمحترف. ولهذا السبب نستخدم ICanLocalize.
ما هو أفضل شيء في استخدام خدمة ترجمة احترافية؟
إنه السرعة بالتأكيد. مترجمنا دانيال شينييه سريع جداً ويلتزم دائماً بالمواعيد النهائية.
«لم يكن بإمكاننا بأي حال من الأحوال إنتاج كل تلك الترجمات في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة.»
نرسل له عادةً محتوانا في دفعات مكونة من 6,000 كلمة ويتم إنجازها في ثلاثة أيام. كان الأمر سيستغرق أسابيع لو قمنا بذلك داخلياً. كان علينا التوفيق بين مهامنا اليومية وما إلى ذلك، وكان من الصعب القيام بذلك كعمل جانبي.
أعتقد أننا ترجمنا أكثر من 100 صفحة حتى الآن، لذا فقد كان ذلك مساعدة هائلة.
ما مدى دقة الترجمات؟
إنها دقيقة جداً، وفي الواقع، تعتبر جودة الترجمة مساعدة كبيرة. بصراحة، إنها مشكلة أقل نحتاج للقلق بشأنها. عندما تسند عملاً لجهة خارجية وتعرف أن لديك شخصاً موثوقاً به، فلا أحتاج أبداً إلى المتابعة.
من المهم أيضاً أن تكون المصطلحات صحيحة. عمل مترجمنا مع شركات تأجير سيارات أخرى وساعدت معرفته حقاً في ذلك. لا توجد أي تناقضات.
النموذج الذي ينتمي إلى هنا قادم مع نظام النماذج الجديد — سيظهر في هذا المكان تلقائياً.
كيف كانت التكاليف؟
كانت التكلفة معقولة جداً ولم تشكل أي عبء على الشركة على الإطلاق.
حقيقة أنه تم تسليمها ودمجها بسرعة باستخدام WPML دون الحاجة إلى نسخ ولصق كل شيء يدوياً كانت مساعدة كبيرة أيضاً.
ماذا تقول لأي شخص يفكر في استخدام خدمة ترجمة احترافية؟
أود أن أقول إنها مورد رائع يقلل من الأشياء التي تقلق بشأنها. لست بحاجة إلى إرهاق نفسك في القيام بذلك بنفسك. كما أنها رخيصة بما يكفي ليكون من المنطقي إسنادها إلى محترف.
