Công ty của Karim Aziz, Globe Car & Truck Rentals, đang ra mắt một trang web mới và cần dịch nội dung của trang. Họ có thể dựa vào nhân viên của mình để dịch, nhưng thay vào đó, họ đã thuê một dịch vụ chuyên nghiệp.
Tại sao bạn quyết định thuê một dịch vụ dịch thuật?
Chúng tôi muốn trang web mới của mình có tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Ả Rập. Vì chúng tôi ở Montreal, nhân viên của chúng tôi đều song ngữ [tiếng Anh và tiếng Pháp] nên chúng tôi có thể nhờ ai đó làm phần lớn công việc. Nhưng chúng tôi không muốn lãng phí nhiều tuần để tự làm việc đó.
Chúng tôi biết rằng việc phụ thuộc vào Google là hoàn toàn không nên, vì vậy chúng tôi đã quyết định thuê một chuyên gia. Đó là lý do tại sao chúng tôi sử dụng ICanLocalize.
Điều tuyệt vời nhất khi sử dụng dịch vụ dịch thuật là gì?
Ồ, chắc chắn là tốc độ. Người dịch của chúng tôi, Daniel Chenier, làm việc rất nhanh và luôn đáp ứng đúng thời hạn.
“Không đời nào chúng tôi có thể tạo ra tất cả các bản dịch đó trong một khoảng thời gian ngắn như vậy.”
Chúng tôi thường gửi cho anh ấy nội dung của mình theo từng đợt 6.000 từ và công việc hoàn thành trong ba ngày. Sẽ mất nhiều tuần nếu chúng tôi tự làm nội bộ. Chúng tôi sẽ phải xoay xở giữa các công việc hàng ngày và những việc khác, và sẽ rất khó để làm thêm việc này.
Tôi nghĩ cho đến nay chúng tôi đã dịch hơn 100 trang, vì vậy điều này đã giúp ích rất nhiều.
Các bản dịch chính xác đến mức nào?
Chúng rất chính xác và thực tế, chất lượng của bản dịch là một sự trợ giúp lớn. Thành thật mà nói, đó là một việc bớt đi để chúng tôi phải lo lắng. Khi bạn thuê ngoài một việc gì đó và biết rằng mình có một người đáng tin cậy, tôi không bao giờ cần phải theo dõi.
Việc sử dụng đúng thuật ngữ chuyên ngành cũng rất quan trọng. Người dịch của chúng tôi đã làm việc với các công ty cho thuê xe khác và kiến thức của anh ấy thực sự đã giúp ích. Không có sự sai lệch nào.
Biểu mẫu thuộc về vị trí này sẽ đi kèm với hệ thống biểu mẫu mới — nó sẽ tự động xuất hiện ở vị trí này.
Chi phí như thế nào?
Nó rất phải chăng và hoàn toàn không gây áp lực cho công ty.
Việc nó được phân phối và tích hợp nhanh chóng bằng cách sử dụng WPML mà không phải sao chép và dán mọi thứ theo cách thủ công cũng là một sự trợ giúp lớn.
Bạn sẽ nói gì với bất kỳ ai đang cân nhắc sử dụng dịch vụ dịch thuật?
Tôi muốn nói rằng đó là một nguồn lực tuyệt vời giúp bạn bớt đi một điều phải lo lắng. Bạn không cần phải vò đầu bứt tai để tự mình làm việc đó. Ngoài ra, chi phí cũng đủ rẻ để việc thuê ngoài một chuyên gia trở nên hợp lý.
