Das Unternehmen von Karim Aziz, Globe Car & Truck Rentals, startet eine neue Website und musste deren Inhalte übersetzen. Es hätte sich bei der Übersetzung auf seine Mitarbeiter verlassen können, aber stattdessen beauftragte man einen professionellen Dienst.
Warum haben Sie sich entschieden, einen Übersetzungsdienst zu beauftragen?
Wir wollten, dass unsere neue Website auf Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch verfügbar ist. Da wir in Montreal ansässig sind, sind unsere Mitarbeiter zweisprachig [Englisch und Französisch]. Wir hätten also jemanden bitten können, einen Großteil der Arbeit zu erledigen. Aber wir wollten keine Wochen damit verschwenden, es selbst zu tun.
Wir wussten, dass man sich auf keinen Fall auf Google verlassen sollte, also entschieden wir uns, einen Profi zu beauftragen. Deshalb nutzen wir ICanLocalize.
Was ist das Beste an der Nutzung eines Übersetzungsdienstes?
Oh, das ist definitiv die Geschwindigkeit. Unser Übersetzer Daniel Chenier ist sehr schnell und hält Fristen immer ein.
„Wir hätten all diese Übersetzungen unmöglich in so kurzer Zeit anfertigen können.“
Wir schicken ihm unsere Inhalte normalerweise in Paketen von 6.000 Wörtern und es ist in drei Tagen erledigt. Es hätte Wochen gedauert, wenn wir es intern gemacht hätten. Wir hätten zwischen unseren täglichen Aufgaben und der Übersetzung jonglieren müssen, und es wäre schwer gewesen, das nebenbei zu erledigen.
Ich glaube, wir haben bisher über 100 Seiten übersetzt, es war also eine riesige Hilfe.
Wie genau sind die Übersetzungen?
Sie sind sehr genau und tatsächlich ist die Qualität der Übersetzung eine große Hilfe. Um ehrlich zu sein, ist es eine Sorge weniger für uns. Wenn man etwas auslagert und weiß, dass man jemanden Zuverlässigen hat, muss ich nie nachhaken.
Es ist auch wichtig, den Fachjargon richtig zu treffen. Unser Übersetzer hat bereits mit anderen Autovermietungen zusammengearbeitet und sein Wissen hat wirklich geholfen. Es gibt keine Unstimmigkeiten.
Das Formular, das hierhin gehört, kommt mit dem neuen Formularsystem – es wird an dieser Stelle automatisch erscheinen.
Wie sahen die Kosten aus?
Es war sehr erschwinglich und hat das Unternehmen überhaupt nicht belastet.
Die Tatsache, dass alles mithilfe von WPML schnell geliefert und integriert wurde, ohne alles manuell kopieren und einfügen zu müssen, war ebenfalls eine große Hilfe.
Was würden Sie jemandem sagen, der darüber nachdenkt, einen Übersetzungsdienst zu nutzen?
Ich würde sagen, es ist eine großartige Ressource, durch die man eine Sorge weniger hat. Man muss sich nicht damit abmühen, es selbst zu tun. Außerdem ist es günstig genug, sodass es Sinn macht, es an einen Profi auszulagern.
