L’azienda di Karim Aziz, Globe Car & Truck Rentals, sta lanciando un nuovo sito web e aveva bisogno di tradurne i contenuti. Avrebbe potuto affidarsi ai propri dipendenti per la traduzione, ma ha invece scelto di assumere un servizio professionale.
Perché hai deciso di assumere un servizio di traduzione?
Volevamo che il nostro nuovo sito web fosse in inglese, francese, spagnolo, cinese e arabo. Trovandoci a Montreal, i nostri dipendenti sono bilingui [inglese e francese], quindi avremmo potuto chiedere a qualcuno di fare gran parte del lavoro. Ma non volevamo sprecare settimane a farlo noi stessi.
Sapevamo che affidarsi a Google era fuori discussione, quindi abbiamo deciso di assumere un professionista. Ecco perché usiamo ICanLocalize.
Qual è l’aspetto migliore dell’utilizzo di un servizio di traduzione?
Oh, sicuramente la velocità. Il nostro traduttore Daniel Chenier è molto rapido e rispetta sempre le scadenze.
“Non c’era modo di produrre tutte quelle traduzioni in così poco tempo.”
Di solito gli inviamo i nostri contenuti in blocchi da 6.000 parole e il lavoro viene completato in tre giorni. Ci sarebbero volute settimane se lo avessimo fatto internamente. Avremmo dovuto destreggiarci tra le nostre attività quotidiane e tutto il resto, e sarebbe stato difficile farlo nei ritagli di tempo.
Penso che finora abbiamo tradotto oltre 100 pagine, quindi è stato un enorme aiuto.
Quanto sono accurate le traduzioni?
Sono molto accurate e, in effetti, la qualità della traduzione è un grande aiuto. A dire il vero, è una cosa in meno di cui dobbiamo preoccuparci. Quando esternalizzi qualcosa e sai di avere qualcuno di affidabile, non ho mai bisogno di fare controlli successivi.
È anche importante usare il gergo corretto. Il nostro traduttore ha lavorato con altre agenzie di noleggio auto e la sua conoscenza ha aiutato molto. Non ci sono discrepanze.
Il modulo che dovrebbe essere qui è in arrivo con il nuovo sistema di moduli — apparirà automaticamente in questo punto.
Quali sono stati i costi?
È stato molto conveniente e non ha pesato affatto sull’azienda.
Anche il fatto che sia stato consegnato e integrato rapidamente utilizzando WPML, senza dover copiare e incollare tutto manualmente, è stato di grande aiuto.
Cosa diresti a chi sta pensando di utilizzare un servizio di traduzione?
Direi che è un’ottima risorsa che ti dà una cosa in meno di cui preoccuparti. Non devi sbattere la testa contro il muro per farlo da solo. Inoltre, è abbastanza economico da rendere sensato esternalizzarlo a un professionista.
