La empresa de Karim Aziz, Globe Car & Truck Rentals, está lanzando un nuevo sitio web y necesitaba traducir su contenido. Podría haber dependido de sus empleados para traducirlo, pero en su lugar, contrataron un servicio profesional.
¿Por qué decidió contratar un servicio de traducción?
Queríamos que nuestro nuevo sitio web estuviera en inglés, francés, español, chino y árabe. Como estamos en Montreal, nuestros empleados son bilingües [inglés y francés], así que podríamos haberle pedido a alguien que hiciera gran parte del trabajo. Pero no queríamos perder semanas haciéndolo nosotros mismos.
Sabíamos que depender de Google estaba totalmente descartado, así que decidimos contratar a un profesional. Por eso usamos ICanLocalize.
¿Qué es lo mejor de usar un servicio de traducción?
Oh, definitivamente es la velocidad. Nuestro traductor, Daniel Chenier, es muy rápido y siempre cumple con los plazos.
«No hay manera de que hubiéramos podido producir todas esas traducciones en tan poco tiempo».
Normalmente le enviamos nuestro contenido en lotes de 6.000 palabras y está listo en tres días. Habría tardado semanas si lo hubiéramos hecho internamente. Habríamos tenido que hacer malabares con nuestras tareas diarias y demás, y habría sido difícil hacerlo al mismo tiempo.
Creo que hemos traducido más de 100 páginas hasta ahora, así que ha sido de gran ayuda.
¿Qué tan precisas son las traducciones?
Son muy precisas y, de hecho, la calidad de la traducción es de gran ayuda. Para ser sincero, es una cosa menos de la que debemos preocuparnos. Cuando uno externaliza algo y sabe que tiene a alguien de confianza, nunca necesito hacer un seguimiento.
También es importante usar la jerga correcta. Nuestro traductor ha trabajado con otras empresas de alquiler de vehículos y sus conocimientos realmente ayudaron. No hay discrepancias.
El formulario que pertenece a este lugar vendrá con el nuevo sistema de formularios; aparecerá en este lugar automáticamente.
¿Cómo fueron los costes?
Fue muy asequible y no supuso ninguna carga para la empresa en absoluto.
El hecho de que se entregara e integrara rápidamente usando WPML sin tener que copiar y pegar todo manualmente también fue de gran ayuda.
¿Qué le diría a alguien que esté considerando usar un servicio de traducción?
Le diría que es un gran recurso que le da una cosa menos de la que preocuparse. No tiene que darse de cabezazos contra la pared haciéndolo usted mismo. Además, es lo suficientemente económico como para que tenga sentido externalizarlo a un profesional.
