ICanLocalize 번역 서비스 업체 인터뷰

오늘은 ICanLocalize 번역 서비스 업체와의 인터뷰를 소개합니다. ICanLocalize는 웹사이트부터 소프트웨어, 모바일 앱에 이르기까지 모든 유형의 프로젝트 번역을 도와드립니다.

이 인터뷰는 번역 서비스를 더 자세히 소개하기 위해 진행 중인 인터뷰 시리즈의 일부입니다. 프로젝트에 가장 적합한 훌륭한 서비스를 찾는 데 도움이 되기를 바랍니다.

1. 번역 서비스를 제공한 지 얼마나 되었습니까?

ICanLocalize는 2007년에 비즈니스를 시작했습니다. 같은 회사인 OnTheGoSystems에서 WPML보다 조금 먼저 개발했습니다. 두 제품이 통합된 이후로 수천 개의 WordPress 웹사이트는 물론 수백 개의 iOS 및 Android 앱, 일반 문서 등을 번역해 오고 있습니다.

2. 회사는 어디에 있습니까?

당사는 미국에 기반을 둔 원격 근무 회사입니다. 전 세계의 번역가와 검수자가 함께 일하며, 모든 시간대에 지원을 제공합니다.

가장 큰 강점은 WPML을 사용한 웹사이트 번역입니다.

3. 전문 분야는 무엇입니까?

다양한 분야의 전문 번역가가 프로젝트를 진행할 준비가 되어 있습니다. 비즈니스, 광고, 투자 및 증권, 컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어, 마케팅 및 시장 조사를 포함하여 65개 이상의 카테고리를 번역할 수 있습니다. 하지만 가장 큰 강점은 WPML을 사용한 웹사이트 번역입니다. 당사는 WPML과 통합된 최초의 번역 서비스 업체였습니다. 따라서 수년간의 경험을 바탕으로 가장 복잡한 웹사이트도 완벽하게 번역할 수 있는 능력을 입증했습니다.

4. 웹사이트 번역은 얼마나 자주 진행합니까?

매일 모든 종류의 웹사이트 프로젝트를 처리합니다. 한 달 평균 25개의 새로운 웹사이트와 함께, 지속적으로 번역이 필요한 반복적인 콘텐츠 및 업데이트가 있는 여러 웹사이트를 번역합니다. 번역가와 검수자는 항상 고객사와 신속하고 효율적으로 협력하고 소통합니다. 모두 전문 언어학자로서 텍스트의 높은 품질을 훼손하지 않으면서 합의된 마감일을 맞추기 위해 최선을 다합니다.

간단한 블로그부터 수천 개의 제품 설명이 있는 매우 복잡한 전자상거래 소매업체에 이르기까지 모든 종류의 WordPress 웹사이트를 번역합니다.

5. 어떤 종류의 WordPress 웹사이트를 가장 많이 번역합니까?

간단한 블로그부터 수천 개의 제품 설명이 있는 매우 복잡한 전자상거래 소매업체에 이르기까지 모든 종류의 WordPress 웹사이트를 번역합니다. 많은 고객사가 소프트웨어 개발, 기술, 관광, 건강 및 스포츠, 금융을 포함한 다양한 분야에서 글로벌 비즈니스를 운영하고 있습니다.

호환성 팀은 개발자와 직접 협력하여 모든 사이트가 WPML 사용의 이점을 누릴 수 있도록 합니다.

6. WordPress 웹사이트에서 발견되는 어려운 점은 무엇입니까?

WordPress 사이트는 다양한 테마와 플러그인을 사용하며, 그중 일부는 아직 WPML과 호환되지 않습니다. 하지만 호환성 팀은 개발자와 직접 협력하여 모든 사이트가 WPML 사용의 이점을 누릴 수 있도록 합니다. 웹사이트 구성부터 번역이 온라인에 만족스럽게 표시될 때까지 번역의 모든 단계에서 고객사를 지원합니다.

7. 번역이 정확하고 웹사이트의 어조와 일치하는지 어떻게 보장합니까?

ICanLocalize의 최우선 순위는 품질입니다. 당사는 수백 명의 지원자 중에서 신중하게 선발된 공인 원어민 번역가와만 작업합니다. 고객사의 의견과 요구 사항은 매우 중요합니다. 이러한 이유로 번역가에게 더 나은 문맥을 제공할 수 있도록 고객사가 이전에 번역한 자료를 공유하도록 항상 권장합니다. 고객사와 번역가가 소통하고 협력하여 최상의 결과를 도출할 수 있는 전용 채팅을 제공합니다.