Avanti와의 인터뷰

이번 주에는 통합 번역 파트너 중 하나인 Avanti와의 매우 흥미로운 인터뷰를 소개합니다.

1. 번역 서비스를 제공한 지 얼마나 되었나요?

1991년부터 사업을 시작했으므로 27년이 되었습니다.

2. 위치는 어디인가요?

본사는 네덜란드 암스테르담 외곽에 있습니다.

3. 전문 분야는 무엇인가요?

“저희의 강점은 주로 법률 및 금융 번역 작업에 있습니다.”

하지만 자동차, 기계, 전기 분야 등 다양한 엔지니어링 부문과 ITC 분야에서도 많은 경험을 보유하고 있습니다. 웹사이트 텍스트는 대개 창의적인 측면이 있으므로, 웹사이트의 경우 항상 이러한 기술과 효과적인 커뮤니케이션에 대한 강력한 초점을 결합합니다.

4. 웹사이트 번역은 얼마나 자주 하나요?

매우 정기적으로 합니다. 웹사이트 텍스트 번역을 위한 크고 작은 프로젝트를 받지 않고 지나가는 주가 거의 없습니다.

5. 어떤 종류의 WordPress 웹사이트를 가장 자주 번역하나요?

사실 매우 다양합니다. 이미 다양한 분야와 모든 종류의 WordPress 웹사이트에서 번역 프로젝트를 완료했습니다.

6. WordPress 웹사이트에서 어떤 어려움을 겪나요?

내보낸 텍스트를 웹사이트에서 다시 추적하기 어려울 때가 있습니다. 즉, 명확한 시각적 문맥 없이 문장을 번역해야 하는 경우가 종종 있습니다.

“따라서 번역을 사이트에 업로드한 후 추가적인 품질 검사가 필수적입니다.”

7. 번역이 정확하고 웹사이트의 어조와 일치하는지 어떻게 확인하나요?

번역할 파일을 두 번 처리합니다. 먼저 번역을 이중 언어 파일에 배치한 다음 사이트에 업로드합니다. 이런 방식으로 번역을 업로드하고 나면 해당 페이지를 PDF 형식의 스크린샷으로 검수자에게 보냅니다.

“모든 변경 사항은 이중 언어 파일에 입력되며, 수정된 형태로 다시 업로드됩니다. 고객사는 이 과정을 볼 수 없지만, 이중 ISO 인증에 걸맞은 매우 정확한 번역과 결과물에 대한 철저한 수정을 확신할 수 있습니다.”

8. 최근 성공적으로 완료한 WordPress 번역의 예를 몇 가지 들어주시겠어요?