Oggi presentiamo un’intervista con il servizio di traduzione ICanLocalize. ICanLocalize può aiutarti a tradurre qualsiasi tipo di progetto, dai siti web al software e alle app mobili.
Questa intervista fa parte di una serie in corso di interviste per presentarti più da vicino i servizi di traduzione. Speriamo che questo possa aiutarti a trovare un ottimo servizio che si adatti al meglio ai tuoi progetti.
1. Da quanto tempo traduce il tuo servizio?
ICanLocalize ha iniziato la sua attività nel 2007. È stato sviluppato poco prima di WPML dalla stessa azienda, OnTheGoSystems. Da quando i due prodotti sono stati integrati, abbiamo tradotto migliaia di siti web WordPress, oltre a centinaia di app per iOS e Android, documenti generici e molto altro.
2. Dove si trova la sede?
Siamo un’azienda remota con sede negli Stati Uniti. I nostri traduttori e revisori provengono da tutto il mondo e il nostro supporto copre tutti i fusi orari.
Il nostro più grande punto di forza è la traduzione di siti web con WPML.
3. Quali sono le tue specializzazioni?
Disponiamo di traduttori esperti in vari campi, pronti a lavorare al tuo progetto. Ci sono oltre 65 categorie disponibili per la traduzione, tra cui affari, pubblicità, investimenti e titoli, hardware e software informatico, marketing e ricerche di mercato. Tuttavia, il nostro più grande punto di forza è la traduzione di siti web con WPML. Siamo stati il primo servizio di traduzione a essere integrato con WPML. Pertanto, abbiamo anni di esperienza e abbiamo dimostrato di essere perfettamente in grado di tradurre anche i siti web più complessi.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
Gestiamo quotidianamente ogni tipo di progetto per siti web. Traduciamo in media 25 nuovi siti web al mese, oltre a diversi siti con contenuti ricorrenti e aggiornamenti che vengono tradotti continuamente. I nostri traduttori e revisori collaborano e comunicano sempre con i clienti in modo tempestivo ed efficiente. Sono tutti linguisti professionisti che faranno del loro meglio per rispettare qualsiasi scadenza concordata, senza mai compromettere l’alta qualità del testo.
Traduciamo tutti i tipi di siti web WordPress, dai semplici blog ai rivenditori e-commerce altamente complessi con migliaia di descrizioni di prodotti.
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
Traduciamo tutti i tipi di siti web WordPress, dai semplici blog ai rivenditori e-commerce altamente complessi con migliaia di descrizioni di prodotti. Molti dei nostri clienti hanno attività globali in un’ampia varietà di settori, tra cui sviluppo software, tecnologia, turismo, salute e sport, e finanza.
Il nostro team di compatibilità lavora direttamente con gli autori per garantire che tutti i siti possano trarre vantaggio dall’uso di WPML.
6. Quali sfide incontri nei siti web WordPress?
I siti WordPress utilizzano molti temi e plugin diversi, alcuni dei quali non sono ancora compatibili con WPML. Tuttavia, il nostro team di compatibilità lavora direttamente con gli autori per garantire che tutti i siti possano trarre vantaggio dall’uso di WPML. Assistiamo i clienti in tutte le fasi della traduzione, dalla configurazione del sito web fino al momento in cui le traduzioni appaiono online con loro soddisfazione.
7. Come garantisci che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
La qualità è la massima priorità di ICanLocalize. Lavoriamo solo con traduttori madrelingua certificati, accuratamente selezionati tra centinaia di candidati. I feedback e i requisiti dei nostri clienti sono estremamente preziosi per noi. È per questo motivo che i clienti sono sempre incoraggiati a condividere qualsiasi materiale tradotto in precedenza, per fornire un contesto migliore ai nostri traduttori. Abbiamo chat esclusive in cui clienti e traduttori possono comunicare e lavorare insieme per raggiungere i migliori risultati.
8. Puoi fare alcuni esempi di traduzioni recenti di WordPress che hai completato con successo?
Certo! Eccone alcune recenti:
Pronto a inviare i contenuti per la traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni a un livello superiore utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe attivati sul tuo sito.
- Nell’area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML-> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML-> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurli utilizzando il servizio di traduzione selezionato e inviali per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete sulla pagina relativa all’invio di contenuti per la traduzione.
