نقدم اليوم مقابلة مع خدمة الترجمة الاحترافية ICanLocalize. يمكن أن تساعدك ICanLocalize في ترجمة أي نوع من المشاريع، من مواقع الويب إلى البرامج وتطبيقات الجوال.
هذه المقابلة جزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة الاحترافية لك عن كثب. نأمل أن يساعدك هذا في العثور على خدمة رائعة تناسب مشاريعك بأفضل شكل.
1. منذ متى وخدمتك تقدم الترجمة؟
بدأت ICanLocalize عملها في عام 2007. طُوّرت قبل WPML بقليل بواسطة نفس الشركة، OnTheGoSystems. منذ دمج المنتجين، ترجمنا آلاف مواقع WordPress بالإضافة إلى مئات تطبيقات iOS و Android، والمستندات العامة، والمزيد.
2. أين يقع مقرك؟
نحن شركة تعمل عن بُعد ومقرها الولايات المتحدة. مترجمونا ومراجعونا من جميع أنحاء العالم ويدعم فريق الدعم لدينا جميع المناطق الزمنية.
نقطة قوتنا الكبرى هي ترجمة مواقع الويب باستخدام WPML.
3. ما هي تخصصاتك؟
لدينا مترجمون خبراء في مجالات مختلفة جاهزون للعمل على مشروعك. هناك أكثر من 65 فئة متاحة للترجمة، بما في ذلك الأعمال؛ والإعلان؛ والاستثمار والأوراق المالية؛ وأجهزة الكمبيوتر وبرامجه؛ والتسويق وأبحاث السوق. ومع ذلك، فإن نقطة قوتنا الكبرى هي ترجمة مواقع الويب باستخدام WPML. كنا أول خدمة ترجمة احترافية تُدمج مع WPML. لذلك، لدينا سنوات من الخبرة وأثبتنا أننا قادرون تماماً على ترجمة حتى أكثر مواقع الويب تعقيداً.
4. كم مرة تترجم مواقع الويب؟
نتعامل مع جميع أنواع مشاريع مواقع الويب يومياً. نترجم في المتوسط 25 موقع ويب جديداً شهرياً بالإضافة إلى العديد من مواقع الويب ذات المحتوى المتكرر والتحديثات التي تُترجم باستمرار. يتعاون مترجمونا ومراجعونا دائماً ويتواصلون مع العملاء بسرعة وكفاءة. جميعهم لغويون محترفون سيبذلون قصارى جهدهم للالتزام بأي موعد نهائي متفق عليه دون المساومة أبداً على الجودة العالية للنص.
نترجم جميع أنواع مواقع WordPress، من المدونات البسيطة إلى مواقع التجارة الإلكترونية المعقدة للغاية التي تحتوي على آلاف الأوصاف للمنتجات.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمها في أغلب الأحيان؟
نترجم جميع أنواع مواقع WordPress، من المدونات البسيطة إلى مواقع التجارة الإلكترونية المعقدة للغاية التي تحتوي على آلاف الأوصاف للمنتجات. يمتلك العديد من عملائنا أعمالاً عالمية في مجموعة متنوعة من المجالات بما في ذلك تطوير البرامج، والتكنولوجيا، والسياحة، والصحة والرياضة، والتمويل.
يعمل فريق التوافق لدينا مباشرة مع المطوّرين لضمان استفادة جميع المواقع من استخدام WPML.
6. ما هي التحديات التي تواجهها في مواقع WordPress؟
تستخدم مواقع WordPress العديد من القوالب والإضافات المختلفة، وبعضها غير متوافق بعد مع WPML. ومع ذلك، يعمل فريق التوافق لدينا مباشرة مع المطوّرين لضمان استفادة جميع المواقع من استخدام WPML. نساعد العملاء في جميع مراحل الترجمة، من ضبط إعدادات الموقع حتى ظهور الترجمات على الإنترنت بما يرضيهم.
7. كيف تضمن أن الترجمات دقيقة وتتطابق مع أسلوب الموقع؟
تُعد الجودة أولوية قصوى لدى ICanLocalize. نحن نعمل فقط مع مترجمين معتمدين ناطقين باللغة الأم يتم اختيارهم بعناية من بين مئات المتقدمين. مدخلات عملائنا ومتطلباتهم قيّمة للغاية بالنسبة لنا. لهذا السبب، نُشجع العملاء دائماً على مشاركة أي مواد مترجمة مسبقاً لديهم لتوفير سياق أفضل لمترجمينا. لدينا محادثات حصرية حيث يمكن للعملاء والمترجمين التواصل والعمل معاً للوصول إلى أفضل النتائج.
8. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة لترجمات WordPress حديثة أكملتها بنجاح؟
بالتأكيد! إليك بعض الأمثلة الحديثة:
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى إلى خدمة ترجمة احترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل WPML إدارة الترجمة و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة الاحترافية التي تفضلها وقم بمصادقتها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة الاحترافية المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على الإرشادات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
