Heute präsentieren wir ein Interview mit dem Übersetzungsdienst ICanLocalize. ICanLocalize kann Sie dabei unterstützen, jede Art von Projekt zu übersetzen, von Websites über Software bis hin zu mobilen Apps.
Dieses Interview ist Teil einer fortlaufenden Interviewreihe, um Ihnen Übersetzungsdienste näher vorzustellen. Wir hoffen, dass dies Ihnen hilft, einen großartigen Dienst zu finden, der am besten zu Ihren Projekten passt.
1. Wie lange übersetzt Ihr Dienst schon?
ICanLocalize hat sein Geschäft im Jahr 2007 aufgenommen. Es wurde kurz vor WPML von demselben Unternehmen, OnTheGoSystems, entwickelt. Seit der Integration der beiden Produkte haben wir Tausende von WordPress-Websites sowie Hunderte von iOS- und Android-Apps, allgemeine Dokumente und mehr übersetzt.
2. Wo befinden Sie sich?
Wir sind ein Remote-Unternehmen mit Sitz in den USA. Unsere Übersetzer und Prüfer kommen aus der ganzen Welt und unser Support deckt alle Zeitzonen ab.
Unsere größte Stärke ist die Website-Übersetzung mit WPML.
3. Was sind Ihre Spezialgebiete?
Wir haben fachkundige Übersetzer in verschiedenen Bereichen, die bereit sind, an Ihrem Projekt zu arbeiten. Es stehen über 65 Kategorien für die Übersetzung zur Verfügung, darunter Wirtschaft, Werbung, Investitionen und Wertpapiere, Computer-Hardware und -Software sowie Marketing und Marktforschung. Unsere größte Stärke ist jedoch die Website-Übersetzung mit WPML. Wir waren der erste Übersetzungsdienst, der in WPML integriert wurde. Daher verfügen wir über jahrelange Erfahrung und haben bewiesen, dass wir selbst die komplexesten Websites perfekt übersetzen können.
4. Wie oft übersetzen Sie Websites?
Wir bearbeiten täglich alle Arten von Website-Projekten. Wir übersetzen durchschnittlich 25 neue Websites pro Monat sowie mehrere Websites mit wiederkehrenden Inhalten und Updates, die kontinuierlich übersetzt werden. Unsere Übersetzer und Prüfer arbeiten stets zusammen und kommunizieren schnell und effizient mit den Kunden. Sie sind alle professionelle Linguisten, die ihr Bestes tun, um jede vereinbarte Frist einzuhalten, ohne jemals die hohe Qualität des Textes zu beeinträchtigen.
Wir übersetzen alle Arten von WordPress-Websites, von einfachen Blogs bis hin zu hochkomplexen E-Commerce-Händlern mit Tausenden von Produktbeschreibungen.
5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?
Wir übersetzen alle Arten von WordPress-Websites, von einfachen Blogs bis hin zu hochkomplexen E-Commerce-Händlern mit Tausenden von Produktbeschreibungen. Viele unserer Kunden haben globale Unternehmen in einer Vielzahl von Bereichen, darunter Softwareentwicklung, Technologie, Tourismus, Gesundheit und Sport sowie Finanzen.
Unser Kompatibilitätsteam arbeitet direkt mit den Autoren zusammen, um sicherzustellen, dass alle Websites von der Nutzung von WPML profitieren können.
6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?
WordPress-Websites verwenden viele verschiedene Themes und Plugins, von denen einige noch nicht mit WPML kompatibel sind. Unser Kompatibilitätsteam arbeitet jedoch direkt mit den Autoren zusammen, um sicherzustellen, dass alle Websites von der Nutzung von WPML profitieren können. Wir unterstützen die Kunden in allen Phasen der Übersetzung, von der Konfiguration der Website bis zu dem Punkt, an dem die Übersetzungen zu ihrer Zufriedenheit online erscheinen.
7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen akkurat sind und zum Ton der Website passen?
Qualität hat bei ICanLocalize oberste Priorität. Wir arbeiten ausschließlich mit zertifizierten muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die aus Hunderten von Bewerbern sorgfältig ausgewählt wurden. Der Input und die Anforderungen unserer Kunden sind für uns sehr wertvoll. Aus diesem Grund werden Kunden immer ermutigt, bereits übersetztes Material weiterzugeben, um unseren Übersetzern einen besseren Kontext zu bieten. Wir haben exklusive Chats, in denen Kunden und Übersetzer kommunizieren und zusammenarbeiten können, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
8. Können Sie einige Beispiele für kürzlich erfolgreich abgeschlossene WordPress-Übersetzungen nennen?
Sicher! Hier sind einige der jüngsten Beispiele:
Bereit, Inhalte für eine professionelle Übersetzung zu senden?
Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen durch die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes auf die nächste Stufe zu heben?
Es ist ganz einfach:
- Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.
- Gehen Sie im WordPress-Admin-Bereich zur Seite WPML -> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.
- Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Dafür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.
- Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML -> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung senden möchten. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.
- Gehen Sie abschließend zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, dass die Übersetzung mit dem ausgewählten Übersetzungsdienst erfolgen soll, und senden Sie sie zur Übersetzung.
Die vollständige Anleitung finden Sie auf der Seite über das Senden von Inhalten zur Übersetzung.
