翻訳サービス会社 ICanLocalize へのインタビュー

本日は、ICanLocalize翻訳サービスのインタビューをお届けします。ICanLocalizeは、ウェブサイトからソフトウェア、モバイルアプリに至るまで、あらゆるタイプのプロジェクトの翻訳をサポートします。

このインタビューは、翻訳サービスをより詳しくご紹介するための継続的なインタビューシリーズの一部です。プロジェクトに最適な優れたサービスを見つけるためのご参考になれば幸いです。

1. 翻訳サービスとしての活動期間

ICanLocalizeは2007年に事業を開始しました。同じOnTheGoSystemsという会社によって、WPMLの少し前に開発されました。2つの製品が統合されて以来、何千ものWordPressウェブサイトをはじめ、何百ものiOSおよびAndroidアプリ、一般的なドキュメントなどを翻訳してきました。

2. 会社の所在地

私たちは米国を拠点とするリモート企業です。当社の翻訳者とレビュアーは世界中から集まっており、サポートはすべてのタイムゾーンに対応しています。

私たちの最大の強みは、WPMLを使用したウェブサイト翻訳です。

3. 専門分野

さまざまな分野の専門翻訳者が、お客様のプロジェクトに対応する準備を整えています。ビジネス、広告、投資と証券、コンピューターのハードウェアとソフトウェア、マーケティングと市場調査など、65以上のカテゴリの翻訳に対応しています。しかし、私たちの最大の強みはWPMLを使用したウェブサイト翻訳です。私たちはWPMLと統合された最初の翻訳サービスでした。そのため、長年の経験があり、最も複雑なウェブサイトであっても完璧に翻訳できる能力があることを証明してきました。

4. ウェブサイト翻訳の頻度

私たちは日常的にあらゆる種類のウェブサイトプロジェクトを扱っています。月に平均25件の新しいウェブサイトを翻訳しているほか、継続的に翻訳されるコンテンツやアップデートがあるウェブサイトも複数担当しています。当社の翻訳者とレビュアーは常にクライアントと迅速かつ効率的に協力し、コミュニケーションを取っています。全員がプロの言語専門家であり、テキストの高品質を妥協することなく、合意した期限を守るために最善を尽くします。

シンプルなブログから、何千もの製品説明を持つ非常に複雑なeコマースサイトまで、あらゆる種類のWordPressウェブサイトを翻訳しています。

5. 最も頻繁に翻訳するWordPressウェブサイトの種類

シンプルなブログから、何千もの製品説明を持つ非常に複雑なeコマースサイトまで、あらゆる種類のWordPressウェブサイトを翻訳しています。当社のクライアントの多くは、ソフトウェア開発、テクノロジー、観光、健康とスポーツ、金融など、多岐にわたる分野でグローバルビジネスを展開しています。

当社の互換性チームは開発者と直接協力し、すべてのサイトがWPMLのメリットを享受できるようにしています。

6. WordPressウェブサイトにおける課題

WordPressサイトではさまざまなテーマやプラグインが使用されていますが、その中にはまだWPMLと互換性のないものもあります。しかし、当社の互換性チームは開発者と直接協力し、すべてのサイトがWPMLのメリットを享受できるようにしています。私たちは、ウェブサイトの設定から、翻訳がオンラインで公開されクライアントが満足するまで、翻訳のすべての段階でサポートを提供します。

7. 翻訳の正確性とウェブサイトのトーンの一致を確保する方法

品質はICanLocalizeの最優先事項です。私たちは、何百人もの応募者の中から慎重に選ばれた、認定を受けたネイティブスピーカーの翻訳者のみと提携しています。クライアントからの意見や要件は私たちにとって非常に価値のあるものです。そのため、翻訳者により良いコンテキストを提供できるよう、過去に翻訳された資料があれば共有していただくことを常に推奨しています。クライアントと翻訳者が直接コミュニケーションを取り、最高の結果を得るために協力できる専用のチャットも用意しています。