Hoje, apresentamos uma entrevista com o serviço de tradução ICanLocalize. O ICanLocalize pode ajudar você a traduzir qualquer tipo de projeto, desde sites até softwares e aplicativos móveis.
Esta entrevista faz parte de uma série contínua de entrevistas para apresentar os serviços de tradução de perto para você. Esperamos que isso possa ajudar você a encontrar um ótimo serviço que melhor se adapte aos seus projetos.
1. Há quanto tempo o seu serviço realiza traduções?
O ICanLocalize iniciou suas atividades em 2007. Ele foi desenvolvido um pouco antes do WPML pela mesma empresa, a OnTheGoSystems. Desde que os dois produtos foram integrados, traduzimos milhares de sites WordPress, bem como centenas de aplicativos para iOS e Android, documentos em geral e muito mais.
2. Onde vocês estão localizados?
Somos uma empresa remota sediada nos Estados Unidos. Nossos tradutores e revisores são de todas as partes do mundo e nosso suporte abrange todos os fusos horários.
Nosso maior ponto forte é a tradução de sites usando o WPML.
3. Quais são as suas especializações?
Temos tradutores especialistas em diversas áreas prontos para trabalhar no seu projeto. Há mais de 65 categorias disponíveis para tradução, incluindo negócios; publicidade; investimentos e valores mobiliários; hardware e software de computadores; e marketing e pesquisa de mercado. No entanto, nosso maior ponto forte é a tradução de sites usando o WPML. Fomos o primeiro serviço de tradução a ser integrado ao WPML. Portanto, temos anos de experiência e provamos ser perfeitamente capazes de traduzir até mesmo os sites mais complexos.
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Lidamos com todos os tipos de projetos de sites diariamente. Traduzimos uma média de 25 novos sites por mês, bem como vários sites com conteúdo recorrente e atualizações que são traduzidos continuamente. Nossos tradutores e revisores sempre colaboram e se comunicam com os clientes de forma rápida e eficiente. Todos eles são linguistas profissionais que farão o possível para cumprir qualquer prazo acordado sem nunca comprometer a alta qualidade do texto.
Traduzimos todos os tipos de sites WordPress, desde blogs simples até varejistas de e-commerce altamente complexos com milhares de descrições de produtos.
5. Quais tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
Traduzimos todos os tipos de sites WordPress, desde blogs simples até varejistas de e-commerce altamente complexos com milhares de descrições de produtos. Muitos dos nossos clientes têm negócios globais em uma ampla variedade de áreas, incluindo desenvolvimento de software, tecnologia, turismo, saúde e esportes, e finanças.
Nossa equipe de compatibilidade trabalha diretamente com os autores para garantir que todos os sites possam se beneficiar do uso do WPML.
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
Os sites WordPress usam muitos temas e plugins diferentes, alguns dos quais ainda não são compatíveis com o WPML. No entanto, nossa equipe de compatibilidade trabalha diretamente com os autores para garantir que todos os sites possam se beneficiar do uso do WPML. Ajudamos os clientes em todas as etapas da tradução, desde a configuração do site até o momento em que as traduções aparecem online para a satisfação deles.
7. Como vocês garantem que as traduções sejam precisas e correspondam ao tom do site?
A qualidade é a principal prioridade do ICanLocalize. Trabalhamos apenas com tradutores nativos certificados, cuidadosamente selecionados entre centenas de candidatos. As opiniões e os requisitos dos nossos clientes são muito valiosos para nós. É por esse motivo que os clientes são sempre incentivados a compartilhar qualquer material traduzido anteriormente que tenham para fornecer um contexto melhor para nossos tradutores. Temos chats exclusivos onde clientes e tradutores podem se comunicar e trabalhar juntos para alcançar os melhores resultados.
8. Vocês podem dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que concluíram com sucesso?
Claro! Aqui estão algumas das recentes:
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você tem interesse em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o Gerenciamento de tradução do WPML e a Tradução de Strings do WPML ativados no seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
