이번 주에는 OKODIA 번역 서비스 업체와의 인터뷰를 소개합니다. OKODIA는 기술 번역에 중점을 둔 글로벌 언어 서비스 제공업체입니다.
이 인터뷰는 번역 서비스 업체를 더 자세히 소개하기 위해 진행 중인 인터뷰 시리즈의 일환입니다. 프로젝트에 가장 적합한 훌륭한 서비스를 찾는 데 도움이 되기를 바랍니다.
1. 번역 서비스를 제공한 지 얼마나 되었습니까?
저희 회사는 2011년에 공식적으로 설립되어 역사가 비교적 짧습니다. 하지만 팀의 많은 인력이 2005년경부터 업계에서 일해 왔으며, 그때부터 오늘날의 Okodia가 되기 위한 기반을 다져왔습니다.
2. 회사의 위치는 어디입니까?
본사는 스페인 바르셀로나에 있지만, 팀원들은 전 세계 다양한 지역의 자택에서 근무합니다. 스페인에서는 바르셀로나, 마드리드, 발렌시아, 라리오하, 바야돌리드에서 근무합니다. 독일에서는 함부르크에서, 영국에서는 런던에서, 프랑스에서는 파리에서, 아르헨티나에서는 파라나에서 근무합니다. 또한 전 세계 거의 모든 국가에서 일하는 훌륭한 협력업체 팀을 보유하고 있습니다.
3. 전문 분야는 무엇입니까?
비즈니스의 약 30%는 생명 과학 및 의료 번역과 관련이 있습니다.
비즈니스의 약 30%는 법률 번역과 관련이 있습니다.
비즈니스의 약 30%는 관광, 디지털 마케팅 및 커뮤니케이션과 관련이 있습니다.
비즈니스의 약 10%는 기타 다양한 번역과 관련이 있습니다 :)
4. 웹사이트 번역은 얼마나 자주 수행합니까?
평균적으로 한 달에 1~2개의 웹사이트를 번역합니다. 달에 따라 이보다 많거나 적을 수 있습니다. 문제는 대부분의 고객사가 여전히 Word나 XLS 형식으로 번역을 보내는 것을 선호하며, 콘텐츠 내보내기 및 가져오기의 이점을 설명하기가 어렵다는 점입니다.
5. 가장 자주 번역하는 WordPress 웹사이트의 종류는 무엇입니까?
주로 중소기업의 기업 웹사이트입니다.
6. WordPress 웹사이트에서 겪는 어려움은 무엇입니까?
가장 큰 문제는 고객사가 관리 화면에 대한 접근 권한을 주지 않으며, 담당자가 WP-Admin 영역에 익숙하지 않은 경우가 많다는 점입니다. 이로 인해 WPML로 번역할 콘텐츠를 준비하는 과정에 어려움을 겪곤 합니다.
이 문제를 해결하기 위해 ‘초보자를 위한 빠른 가이드’를 만들었습니다. 누구나 따라 할 수 있는 단계별 가이드입니다.
7. 번역이 정확하고 웹사이트의 어조와 일치하는지 어떻게 확인합니까?
저희는 진행 중인 번역 콘텐츠에 전문 지식을 갖춘 대상 언어의 원어민을 통해서만 번역을 진행합니다. 또한 ISO 17100 인증을 받았으므로 고객사에게 검토 단계를 제공하여 번역이 정확하고 웹사이트의 어조와 일치하는지 확인합니다.
또한 고객사의 동료가 되어 마치 함께 일하는 것처럼 번역 과정에 참여할 수 있도록 노력하고 있습니다. 따라서 고객사의 제품은 곧 저희의 제품이기도 합니다.
8. 최근 성공적으로 완료한 WordPress 번역의 예를 몇 가지 들어주시겠습니까?
전문 번역을 위해 콘텐츠를 보낼 준비가 되셨습니까?
전문 번역 서비스 업체를 사용하여 번역의 수준을 한 단계 높이고 싶으십니까?
방법은 간단합니다.
- 사이트에 WPML 번역 관리 및 WPML 문자열 번역이 활성화되어 있는지 확인하세요.
- WordPress 관리 화면에서 WPML-> 번역 관리 페이지로 이동하여 번역 서비스 탭을 클릭하세요.
- 원하는 번역 서비스를 활성화하고 인증하세요. 이를 위해서는 해당 서비스의 웹사이트에서 계정을 만들어야 합니다.
- WPML-> 번역 관리 페이지의 번역 대시보드로 이동하여 번역을 위해 보낼 콘텐츠를 선택하세요. 선택한 콘텐츠를 번역 바구니에 추가하세요.
- 마지막으로 번역 바구니 탭으로 이동하여 선택한 번역 서비스를 사용해 번역하도록 설정한 다음 번역을 위해 전송하세요.
번역을 위해 콘텐츠 보내기에 관한 페이지에서 전체 지침을 확인할 수 있습니다.
