Hoy presentamos una entrevista con el servicio de traducción ICanLocalize. ICanLocalize puede ayudarle a traducir cualquier tipo de proyecto, desde sitios web hasta software y aplicaciones móviles.
Esta entrevista forma parte de una serie continua de entrevistas para presentarle los servicios de traducción más de cerca. Esperamos que esto le ayude a encontrar un excelente servicio que se adapte mejor a sus proyectos.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?
ICanLocalize inició sus operaciones en 2007. Fue desarrollado un poco antes que WPML por la misma empresa, OnTheGoSystems. Desde que ambos productos se integraron, hemos traducido miles de sitios web de WordPress, así como cientos de aplicaciones para iOS y Android, documentos generales y más.
2. ¿Dónde están ubicados?
Somos una empresa remota con sede en los Estados Unidos. Nuestros traductores y revisores son de todo el mundo y nuestro soporte cubre todas las zonas horarias.
Nuestra mayor fortaleza es la traducción de sitios web usando WPML.
3. ¿Cuáles son sus especialidades?
Contamos con traductores expertos en diversos campos listos para trabajar en su proyecto. Hay más de 65 categorías disponibles para traducción, que incluyen negocios; publicidad; inversiones y valores; hardware y software informático; y marketing e investigación de mercado. Sin embargo, nuestra mayor fortaleza es la traducción de sitios web usando WPML. Fuimos el primer servicio de traducción en integrarse con WPML. Por lo tanto, tenemos años de experiencia y hemos demostrado ser perfectamente capaces de traducir incluso los sitios web más complejos.
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
Manejamos todo tipo de proyectos de sitios web a diario. Traducimos un promedio de 25 sitios web nuevos al mes, así como varios sitios web con contenido recurrente y actualizaciones que se traducen continuamente. Nuestros traductores y revisores siempre colaboran y se comunican con los clientes de manera rápida y eficiente. Todos ellos son lingüistas profesionales que harán todo lo posible para cumplir con cualquier fecha límite acordada sin comprometer nunca la alta calidad del texto.
Traducimos todo tipo de sitios web de WordPress, desde blogs sencillos hasta tiendas de comercio electrónico muy complejas con miles de descripciones de productos.
5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
Traducimos todo tipo de sitios web de WordPress, desde blogs sencillos hasta tiendas de comercio electrónico muy complejas con miles de descripciones de productos. Muchos de nuestros clientes tienen negocios globales en una amplia variedad de campos que incluyen desarrollo de software, tecnología, turismo, salud y deportes, y finanzas.
Nuestro equipo de compatibilidad trabaja directamente con los autores para garantizar que todos los sitios puedan beneficiarse del uso de WPML.
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
Los sitios de WordPress usan muchos temas y plugins diferentes, algunos de los cuales aún no son compatibles con WPML. Sin embargo, nuestro equipo de compatibilidad trabaja directamente con los autores para garantizar que todos los sitios puedan beneficiarse del uso de WPML. Ayudamos a los clientes en todas las etapas de la traducción, desde la configuración del sitio web hasta el punto en que las traducciones aparecen en línea a su entera satisfacción.
7. ¿Cómo se aseguran de que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
La calidad es la máxima prioridad de ICanLocalize. Solo trabajamos con traductores nativos certificados y cuidadosamente seleccionados entre cientos de candidatos. Los aportes y requisitos de nuestros clientes son muy valiosos para nosotros. Por este motivo, siempre animamos a los clientes a compartir cualquier material traducido previamente que tengan para proporcionar un mejor contexto a nuestros traductores. Tenemos chats exclusivos donde los clientes y los traductores pueden comunicarse y trabajar juntos para lograr los mejores resultados.
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?
¡Por supuesto! Aquí hay algunas de las recientes:
¿Listo para enviar contenido para una traducción profesional?
¿Está interesado en llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?
Es fácil:
- Asegúrese de tener activados Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML -> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, tendrá que crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML -> Gestión de traducción y seleccione el contenido que desea enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo usando el servicio de traducción elegido y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido para su traducción.
