101Translations와의 인터뷰

이번 주에는 경험이 풍부한 WordPress 언어 서비스 제공업체인 101Translations와 인터뷰할 기회를 가졌습니다.

1. 번역 서비스를 제공한 지 얼마나 되었습니까?

2002년부터입니다.

2. 회사는 어디에 있습니까?

본사는 아일랜드에 있지만, 처음부터 인터넷을 기반으로 운영해 왔습니다. 프로젝트 관리자와 번역가는 전 세계 어디에나 있으며, 실제 위치를 모르는 경우도 많습니다.

3. 전문 분야는 무엇입니까?

지난 16년 동안 모든 종류의 콘텐츠를 번역해 왔습니다.

하지만 최근에는 마케팅 콘텐츠의 번역 및 트랜스크리에이션과 웹사이트 및 앱의 현지화에 더 집중하고 있습니다.

이는 저희가 의도적으로 선택했다기보다는 저희의 역량과 고객의 요구사항에 따라 자연스럽고 점진적으로 변화한 결과입니다.

4. 웹사이트 번역은 얼마나 자주 합니까?

현재 진행 중인 프로젝트 중 항상 하나 이상은 웹사이트 번역과 관련이 있다고 할 수 있습니다.

5. 어떤 종류의 WordPress 웹사이트를 가장 자주 번역합니까?

주로 마케팅 및 기업 웹사이트입니다.

6. WordPress 웹사이트 번역 시 겪는 어려움은 무엇입니까?

플러그인이 매우 많고 콘텐츠를 배치하는 방법도 다양해서 번역할 모든 콘텐츠를 제대로 가져오기가 어렵습니다. WPML이 큰 도움이 되지만, 기본 콘텐츠 구조를 예측하기가 너무 어렵기 때문인 것 같습니다.

7. 번역이 정확하고 웹사이트의 분위기와 일치하는지 어떻게 확인합니까?

번역 후 대상 웹사이트를 확인하고 읽어보는 데 많은 시간을 할애하여 번역이 잘 어우러지는지, 대상 웹사이트 독자의 경험이 원본을 제대로 재현하는지 확인합니다.

변경 사항을 관리하고 확인할 때 더 나은 상호 작용을 제공하는 WPML과 같은 도구는 이 작업에 매우 유용합니다.

8. 최근 성공적으로 완료한 WordPress 번역의 예를 들어주실 수 있습니까?

전문 번역을 위해 콘텐츠를 보낼 준비가 되셨습니까?

전문 번역 서비스를 사용하여 번역 수준을 한 단계 높이고 싶으십니까?

방법은 간단합니다.

1. 사이트에서 WPML 번역 관리 및 WPML 문자열 번역이 활성화되어 있는지 확인하세요.


2. WordPress 관리 화면에서 WPML-> 번역 관리 페이지로 이동하여 번역 서비스 탭을 클릭하세요.


3. 원하는 번역 서비스를 활성화하고 인증하세요. 이를 위해서는 해당 서비스의 웹사이트에서 계정을 생성해야 합니다.


4. WPML-> 번역 관리 페이지의 번역 대시보드로 이동하여 번역을 위해 보낼 콘텐츠를 선택하세요. 선택한 콘텐츠를 번역 바구니에 추가하세요.


5. 마지막으로 번역 바구니 탭으로 이동하여 선택한 번역 서비스를 사용해 번역하도록 선택한 다음 번역을 위해 전송하세요.

전체 지침은 번역을 위해 콘텐츠 보내기 페이지에서 확인할 수 있습니다.