Сегодня мы представляем интервью с сервисом перевода ICanLocalize. ICanLocalize поможет Вам перевести любой проект: от сайтов до программного обеспечения и мобильных приложений.
Это интервью — часть нашей серии, цель которой — ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как давно Ваш сервис занимается переводами?
ICanLocalize начал свою работу в 2007 году. Он был разработан немного раньше WPML той же компанией — OnTheGoSystems. С тех пор как эти два продукта были интегрированы, мы перевели тысячи сайтов на WordPress, а также сотни приложений для iOS и Android, общие документы и многое другое.
2. Где Вы находитесь?
Мы — удаленная компания, базирующаяся в США. Наши переводчики и проверяющие работают по всему миру, а наша поддержка охватывает все часовые пояса.
Наша сильная сторона — перевод сайтов с использованием WPML.
3. На чем Вы специализируетесь?
У нас есть опытные переводчики в различных областях, готовые работать над Вашим проектом. Для перевода доступно более 65 категорий, включая бизнес, рекламу, инвестиции и ценные бумаги, компьютерное оборудование и программное обеспечение, а также маркетинг и маркетинговые исследования. Однако наша самая сильная сторона — перевод сайтов с использованием WPML. Мы были первым сервисом перевода, интегрированным с WPML. Благодаря этому у нас есть многолетний опыт, и мы доказали, что способны переводить даже самые сложные сайты.
4. Как часто Вы переводите сайты?
Мы ежедневно работаем над самыми разными проектами сайтов. В среднем мы переводим 25 новых сайтов в месяц, а также несколько сайтов с регулярно обновляемым контентом, которые переводятся на постоянной основе. Наши переводчики и проверяющие всегда оперативно и эффективно сотрудничают и общаются с клиентами. Все они — профессиональные лингвисты, которые сделают все возможное, чтобы уложиться в любые согласованные сроки без ущерба для высокого качества текста.
Мы переводим любые сайты на WordPress: от простых блогов до сложнейших интернет-магазинов с тысячами описаний товаров.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
Мы переводим любые сайты на WordPress: от простых блогов до сложнейших интернет-магазинов с тысячами описаний товаров. Многие из наших клиентов ведут международный бизнес в самых разных сферах, включая разработку программного обеспечения, технологии, туризм, здоровье и спорт, а также финансы.
Наша команда по совместимости работает напрямую с разработчиками, чтобы все сайты могли использовать преимущества WPML.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Сайты на WordPress используют множество различных тем оформления и плагинов, некоторые из которых еще не совместимы с WPML. Однако наша команда по совместимости работает напрямую с разработчиками, чтобы все сайты могли использовать преимущества WPML. Мы помогаем клиентам на всех этапах перевода: от настройки сайта до момента, когда переводы будут опубликованы и полностью устроят клиента.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют стилю сайта?
Качество — главный приоритет ICanLocalize. Мы работаем только с сертифицированными переводчиками-носителями языка, тщательно отобранными из сотен кандидатов. Мнение и требования наших клиентов очень важны для нас. Именно поэтому мы всегда призываем клиентов делиться любыми ранее переведенными материалами, чтобы обеспечить нашим переводчикам лучший контекст. У нас есть специальные чаты, где клиенты и переводчики могут общаться и работать вместе для достижения наилучших результатов.
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов сайтов на WordPress, которые Вы успешно выполнили?
Конечно! Вот некоторые из недавних:
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Хотите вывести свои переводы на новый уровень с помощью профессионального сервиса перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в Панель управления переводами на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с использованием выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
