ריאיון עם שירות התרגום ICanLocalize

היום, אנו מציגים ראיון עם שירות התרגום ICanLocalize. ICanLocalize יכול לעזור לך לתרגם כל סוג של פרויקט, מאתרים ועד לתוכנות ואפליקציות לנייד.

ראיון זה הוא חלק מסדרת ראיונות מתמשכת שמטרתה להציג לך שירותי תרגום מקרוב. אנו מקווים שזה יעזור לך למצוא שירות מצוין שיתאים בצורה הטובה ביותר לפרויקטים שלך.

1. כמה זמן השירות שלך עוסק בתרגום?

ICanLocalize החלה את פעילותה בשנת 2007. היא פותחה קצת לפני WPML על ידי אותה חברה, OnTheGoSystems. מאז ששני המוצרים שולבו, תרגמנו אלפי אתרי WordPress וכן מאות אפליקציות iOS ו־Android, מסמכים כלליים ועוד.

2. היכן אתה ממוקם?

אנו חברה הפועלת מרחוק ומבוססת בארצות הברית. המתרגמים והסוקרים שלנו מגיעים מכל רחבי העולם והתמיכה שלנו מכסה את כל אזורי הזמן.

החוזק הגדול ביותר שלנו הוא תרגום אתרים באמצעות WPML.

3. מהן ההתמחויות שלך?

יש לנו מתרגמים מומחים בתחומים שונים המוכנים לעבוד על הפרויקט שלך. ישנן למעלה מ־65 קטגוריות זמינות לתרגום, כולל עסקים; פרסום; השקעות וניירות ערך; חומרה ותוכנה; ושיווק ומחקרי שוק. עם זאת, החוזק הגדול ביותר שלנו הוא תרגום אתרים באמצעות WPML. היינו שירות התרגום הראשון ששולב עם WPML. לכן, יש לנו שנות ניסיון רבות והוכחנו שאנו מסוגלים בהחלט לתרגם אפילו את האתרים המורכבים ביותר.

4. באיזו תדירות אתה מתרגם אתרים?

אנו מטפלים בכל סוגי פרויקטי האתרים על בסיס יומיומי. אנו מתרגמים בממוצע 25 אתרים חדשים בחודש, כמו גם מספר אתרים עם תוכן חוזר ועדכונים שמתורגמים באופן רציף. המתרגמים והסוקרים שלנו תמיד משתפים פעולה ומתקשרים עם הלקוחות במהירות וביעילות. כולם בלשנים מקצועיים שיעשו את המיטב כדי לעמוד בכל תאריך יעד שנקבע מבלי להתפשר על האיכות הגבוהה של הטקסט.

אנו מתרגמים את כל סוגי אתרי WordPress, מבלוגים פשוטים ועד לקמעונאי מסחר אלקטרוני מורכבים ביותר עם אלפי תיאורי מוצרים.

5. אילו סוגים של אתרי WordPress אתה מתרגם לעיתים קרובות ביותר?

אנו מתרגמים את כל סוגי אתרי WordPress, מבלוגים פשוטים ועד לקמעונאי מסחר אלקטרוני מורכבים ביותר עם אלפי תיאורי מוצרים. לרבים מהלקוחות שלנו יש עסקים גלובליים במגוון רחב של תחומים, כולל פיתוח תוכנה, טכנולוגיה, תיירות, בריאות וספורט, ופיננסים.

צוות התאימות שלנו עובד ישירות עם המפתחים כדי להבטיח שכל האתרים יוכלו להפיק תועלת מהשימוש ב־WPML.

6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?

אתרי WordPress משתמשים בערכות עיצוב ותוספים רבים ושונים, שחלקם עדיין אינם תואמים ל־WPML. עם זאת, צוות התאימות שלנו עובד ישירות עם המפתחים כדי להבטיח שכל האתרים יוכלו להפיק תועלת מהשימוש ב־WPML. אנו מסייעים ללקוחות בכל שלבי התרגום, החל מהגדרת האתר ועד לשלב שבו התרגומים מופיעים באינטרנט לשביעות רצונם.

7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?

איכות היא בראש סדר העדיפויות של ICanLocalize. אנו עובדים רק עם מתרגמים מוסמכים שזו שפת אמם, שנבחרו בקפידה מתוך מאות מועמדים. המשוב והדרישות של הלקוחות שלנו יקרי ערך עבורנו. מסיבה זו, אנו תמיד מעודדים לקוחות לשתף כל חומר שתורגם בעבר כדי לספק הקשר טוב יותר למתרגמים שלנו. יש לנו צ'אטים בלעדיים שבהם לקוחות ומתרגמים יכולים לתקשר ולעבוד יחד כדי להגיע לתוצאות הטובות ביותר.