Aujourd’hui, nous vous présentons un entretien avec le service de traduction ICanLocalize. ICanLocalize peut vous aider à traduire tout type de projet, des sites web aux logiciels et applications mobiles.
Cet entretien fait partie d’une série d’entretiens en cours visant à vous présenter plus en détail les services de traduction. Nous espérons que cela vous aidera à trouver un excellent service qui conviendra le mieux à vos projets.
1. Depuis combien de temps votre service propose-t-il des traductions ?
ICanLocalize a commencé ses activités en 2007. Il a été développé un peu avant WPML par la même entreprise, OnTheGoSystems. Depuis que les deux produits ont été intégrés, nous avons traduit des milliers de sites WordPress, ainsi que des centaines d’applications iOS et Android, des documents généraux, et bien plus encore.
2. Où êtes-vous situés ?
Nous sommes une entreprise travaillant à distance et basée aux États-Unis. Nos traducteurs et relecteurs viennent du monde entier et notre assistance couvre tous les fuseaux horaires.
Notre plus grande force est la traduction de sites web avec WPML.
3. Quelles sont vos spécialisations ?
Nous disposons de traducteurs experts dans divers domaines prêts à travailler sur votre projet. Plus de 65 catégories sont disponibles pour la traduction, notamment les affaires, la publicité, les investissements et les valeurs mobilières, le matériel informatique et les logiciels, ainsi que le marketing et les études de marché. Cependant, notre plus grande force est la traduction de sites web avec WPML. Nous avons été le premier service de traduction à être intégré à WPML. Par conséquent, nous avons des années d’expérience et nous avons prouvé que nous sommes parfaitement capables de traduire même les sites web les plus complexes.
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites web ?
Nous gérons quotidiennement toutes sortes de projets de sites web. Nous traduisons en moyenne 25 nouveaux sites web par mois, ainsi que plusieurs sites web avec du contenu récurrent et des mises à jour qui sont continuellement traduits. Nos traducteurs et relecteurs collaborent et communiquent toujours avec les clients de manière rapide et efficace. Ce sont tous des linguistes professionnels qui feront de leur mieux pour respecter tout délai convenu sans jamais compromettre la haute qualité du texte.
Nous traduisons toutes sortes de sites WordPress, des simples blogs aux sites de commerce électronique très complexes avec des milliers de descriptions de produits.
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
Nous traduisons toutes sortes de sites WordPress, des simples blogs aux sites de commerce électronique très complexes avec des milliers de descriptions de produits. Beaucoup de nos clients ont des entreprises mondiales dans une grande variété de domaines, notamment le développement de logiciels, la technologie, le tourisme, la santé et les sports, ainsi que la finance.
Notre équipe de compatibilité travaille directement avec les auteurs pour s’assurer que tous les sites puissent bénéficier de l’utilisation de WPML.
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
Les sites WordPress utilisent de nombreux thèmes et extensions différents, dont certains ne sont pas encore compatibles avec WPML. Cependant, notre équipe de compatibilité travaille directement avec les auteurs pour s’assurer que tous les sites puissent bénéficier de l’utilisation de WPML. Nous assistons les clients à toutes les étapes de la traduction, de la configuration du site web jusqu’à ce que les traductions apparaissent en ligne à leur entière satisfaction.
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont exactes et correspondent au ton du site web ?
La qualité est la priorité absolue d’ICanLocalize. Nous travaillons uniquement avec des traducteurs de langue maternelle certifiés, soigneusement sélectionnés parmi des centaines de candidats. Les commentaires et les exigences de nos clients nous sont très précieux. C’est pour cette raison que les clients sont toujours encouragés à partager tout matériel précédemment traduit dont ils disposent pour fournir un meilleur contexte à nos traducteurs. Nous disposons de chats exclusifs où les clients et les traducteurs peuvent communiquer et travailler ensemble pour obtenir les meilleurs résultats.
8. Pouvez-vous donner quelques exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
Bien sûr ! Voici quelques-unes des plus récentes :
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Souhaitez-vous faire passer vos traductions au niveau supérieur en faisant appel à un service de traduction professionnel ?
C’est facile :
- Assurez-vous d’avoir activé WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sur votre site.
- Dans l’interface d'administration de WordPress, accédez à la page WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour ce faire, vous devrez créer un compte sur le site web de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML-> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l’onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l’aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous trouverez les instructions complètes sur la page concernant l’envoi de contenu en traduction.
