ראיון עם שירות התרגום OKODIA

השבוע אנו מציגים ראיון עם שירות התרגום OKODIA. חברת OKODIA היא ספקית שפות גלובלית המתמקדת בתרגומים טכניים.

1. כמה זמן השירות עוסק בתרגום?

החברה שלנו נוסדה רשמית ב־2011 ולכן היא די צעירה. עם זאת, אנשים רבים בצוות שלנו עובדים בתעשייה מאז שנת 2005 בערך, ומאז אנו זורעים את הזרעים למה שהפך היום ל־Okodia.

2. היכן החברה ממוקמת?

העסק שלנו ממוקם בברצלונה, ספרד, למרות שהצוות שלנו עובד ממשרדים ביתיים במקומות שונים ברחבי העולם. בספרד, אנו עובדים בברצלונה, מדריד, ולנסיה, לה ריוחה וויאדוליד. בגרמניה, אנו עובדים בהמבורג. בבריטניה, אנו עובדים בלונדון. בצרפת אנו עובדים בפריז, ובארגנטינה אנו עובדים בפרנה. יש לנו גם צוות נהדר של משתפי פעולה שעובדים מכמעט כל מדינה בעולם.

3. מהן ההתמחויות של החברה?

כ־30% מהפעילות העסקית שלנו קשורה לתרגומים בתחומי מדעי החיים ורפואה.

כ־30% מהפעילות העסקית שלנו קשורה לתרגומים משפטיים.

כ־30% מהפעילות העסקית שלנו קשורה לתיירות, שיווק דיגיטלי ותקשורת.

כ־10% מהפעילות העסקית שלנו קשורה לכל סוג אחר של תרגומים :)

4. באיזו תדירות החברה מתרגמת אתרים?

בממוצע, הייתי אומר שאנחנו מתרגמים בערך אתר אחד או שניים בחודש. בחלק מהחודשים יותר, בחלק פחות. הבעיה היא שרוב הלקוחות עדיין מעדיפים לשלוח את התרגומים שלהם ב־Word או ב־XLS, וקשה לנו ללמד אותם על היתרונות של ייצוא וייבוא תוכן.

5. אילו סוגים של אתרי WordPress החברה מתרגמת לרוב?

לרוב אתרי חברה של חברות קטנות או בינוניות.

6. אילו אתגרים קיימים באתרי WordPress?

הבעיה העיקרית היא שהלקוחות שלנו לא נותנים לנו גישה לאזור הניהול שלהם, ולרוב איש הקשר שלנו לא מכיר את אזור הניהול של WP. הדבר הופך לעיתים קרובות את שלבי הכנת התכנים לתרגום באמצעות WPML למאתגרים.

כדי לפתור זאת, יצרנו 'מדריך מהיר למתחילים'. זהו מדריך שלב אחר שלב שהם יכולים לעקוב אחריו.

7. כיצד ניתן להבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?

אנו מתרגמים רק באמצעות דוברי שפת אם בשפת היעד, שמתמחים בתכנים של התרגום שאנו מבצעים. אנו גם מוסמכים בתקן ISO 17100, ולכן אנו מציעים את שלב הסקירה ללקוחותינו כדי שהתרגום יהיה מדויק ויתאים לטון של האתר.

אנו גם משתדלים להיות כמו קולגות עבור הלקוחות שלנו, כדי שהם יוכלו להיות מעורבים בתהליך כאילו עבדנו יחד. לכן, המוצר שלהם הוא גם המוצר שלנו.

8. האם תוכל לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהושלמו בהצלחה?

מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?

האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא באמצעות שימוש בשירות תרגום מקצועי?

זה קל:

1. ודא שהתוספים WPML ניהול תרגום ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.


2. באזור הניהול של WordPress, עבורו אל הדף WPML-> ניהול תרגום ולחצו על הכרטיסייה שירותי תרגום.


3. הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, יהיה עליך ליצור חשבון באתר של שירות זה.


4. עבור אל לוח בקרת תרגום בדף WPML-> ניהול תרגום ובחר תוכן לשליחה לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.


5. לסיום, עברו אל הכרטיסייה סל תרגום, בחרו לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלחו אותו לתרגום.

תוכל למצוא את ההוראות המלאות בדף בנושא שליחת תוכן לתרגום.