Esta semana, presentamos una entrevista con el servicio de traducción OKODIA. OKODIA es un proveedor de servicios lingüísticos globalizado centrado en traducciones técnicas.
Esta entrevista forma parte de una serie continua de entrevistas para presentarle los servicios de traducción más de cerca. Esperamos que esto le ayude a encontrar un excelente servicio que se adapte mejor a sus proyectos.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?
Nuestra empresa se fundó oficialmente en 2011, por lo que es bastante joven. Sin embargo, muchas personas de nuestro equipo llevan trabajando en el sector desde aproximadamente 2005 y, desde entonces, hemos estado plantando las semillas de lo que hoy se ha convertido Okodia.
2. ¿Dónde están ubicados?
Nuestra empresa está ubicada en Barcelona, España, aunque nuestro equipo trabaja desde oficinas en casa en diferentes lugares del mundo. En España, trabajamos en Barcelona, Madrid, Valencia, La Rioja y Valladolid. En Alemania, trabajamos en Hamburgo. En el Reino Unido, trabajamos en Londres. En Francia trabajamos en París, y en Argentina trabajamos en Paraná. También contamos con un gran equipo de colaboradores que trabajan desde casi todos los países del mundo.
3. ¿Cuáles son sus especializaciones?
Alrededor del 30 % de nuestro negocio está relacionado con las ciencias de la vida y las traducciones médicas.
Alrededor del 30 % de nuestro negocio está relacionado con las traducciones legales.
Alrededor del 30 % de nuestro negocio está relacionado con el turismo, el marketing digital y la comunicación.
Alrededor del 10 % de nuestro negocio está relacionado con cualquier otro tipo de traducciones :)
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
En promedio, diría que traducimos alrededor de uno a dos sitios web al mes. Algunos meses más, otros meses menos. El problema es que la mayoría de los clientes todavía prefieren enviar sus traducciones en Word o XLS y nos resulta difícil enseñarles los beneficios de exportar e importar contenido.
5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
Principalmente sitios web corporativos de pequeñas o medianas empresas.
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
El problema principal es que nuestros clientes no nos dan acceso a su panel de administración y, con mayor frecuencia, nuestra persona de contacto no está familiarizada con el área de WP-Admin. A menudo, esto hace que los pasos para preparar los contenidos para su traducción con WPML sean un desafío.
Para solucionar esto, creamos una «guía rápida para principiantes». Es una guía paso a paso que pueden seguir.
7. ¿Cómo se aseguran de que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
Solo traducimos con hablantes nativos en el idioma de destino que están especializados en los contenidos de la traducción que estamos llevando a cabo. También contamos con la certificación ISO 17100, por lo que ofrecemos el paso de revisión a nuestros clientes para que la traducción sea precisa y coincida con el tono del sitio web.
También intentamos ser un colega para nuestros clientes para que puedan involucrarse en el proceso como si estuviéramos trabajando juntos. Por lo tanto, su producto también es nuestro producto.
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?
¿Listo para enviar contenido para una traducción profesional?
¿Está interesado en llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?
Es fácil:
- Asegúrese de tener Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas activados en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML-> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, necesitará crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML-> Gestión de traducción y seleccione el contenido que desea enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo utilizando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido a traducir.
