Questa settimana presentiamo un'intervista con il servizio di traduzione OKODIA. OKODIA è un fornitore di servizi linguistici globale specializzato in traduzioni tecniche.
Questa intervista fa parte di una serie continua di interviste per presentarti più da vicino i servizi di traduzione. Speriamo che questo possa aiutarti a trovare un ottimo servizio che si adatti al meglio ai tuoi progetti.
1. Da quanto tempo il tuo servizio si occupa di traduzioni?
La nostra azienda è stata fondata ufficialmente nel 2011, quindi è piuttosto giovane. Tuttavia, molte persone del nostro team lavorano nel settore dal 2005 circa e da allora abbiamo piantato i semi di quella che oggi è diventata Okodia.
2. Dove si trova la tua sede?
La nostra azienda ha sede a Barcellona, in Spagna, sebbene il nostro team lavori da casa in diverse parti del mondo. In Spagna, lavoriamo a Barcellona, Madrid, Valencia, La Rioja e Valladolid. In Germania, lavoriamo ad Amburgo. Nel Regno Unito, lavoriamo a Londra. In Francia lavoriamo a Parigi e in Argentina lavoriamo a Paraná. Abbiamo anche un fantastico team di collaboratori che lavora da quasi tutti i paesi del mondo.
3. Quali sono le tue specializzazioni?
Circa il 30% della nostra attività riguarda le traduzioni mediche e nel campo delle scienze della vita.
Circa il 30% della nostra attività riguarda le traduzioni legali.
Circa il 30% della nostra attività riguarda il turismo, il marketing digitale e la comunicazione.
Circa il 10% della nostra attività riguarda qualsiasi altro tipo di traduzione :)
4. Con quale frequenza traduci siti web?
In media, direi che traduciamo circa uno o due siti web al mese. Alcuni mesi di più, altri di meno. Il problema è che la maggior parte dei clienti preferisce ancora inviare le proprie traduzioni in Word o XLS ed è difficile per noi spiegare loro i vantaggi dell'esportazione e dell'importazione dei contenuti.
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
Principalmente siti web aziendali di piccole o medie imprese.
6. Quali sfide incontri nei siti web WordPress?
Il problema principale è che i nostri clienti non ci danno accesso alla loro area di amministrazione e molto spesso la nostra persona di contatto non ha familiarità con l'area WP-Admin. Questo spesso rende difficili i passaggi per preparare i contenuti per la traduzione con WPML.
Per risolvere questo problema, abbiamo creato una “guida rapida per principianti”. È una guida passo passo che possono seguire.
7. Come ti assicuri che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
Traduciamo solo con madrelingua nella lingua di destinazione, specializzati nei contenuti della traduzione che stiamo eseguendo. Siamo anche certificati ISO 17100, quindi offriamo la fase di revisione ai nostri clienti in modo che la traduzione sia accurata e corrisponda al tono del sito web.
Cerchiamo anche di essere colleghi per i nostri clienti, in modo che possano essere coinvolti nel processo come se stessimo lavorando insieme. Il loro prodotto è quindi anche il nostro prodotto.
8. Puoi fare alcuni esempi di traduzioni WordPress recenti che hai completato con successo?
Pronto a inviare i contenuti per una traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni al livello successivo utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe attivati sul tuo sito.
- Nell'area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML -> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML -> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurre i contenuti utilizzando il servizio di traduzione selezionato e inviali per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete sulla pagina relativa all'invio di contenuti per la traduzione.
