Nesta semana, apresentamos uma entrevista com o serviço de tradução OKODIA. A OKODIA é uma provedora global de idiomas focada em traduções técnicas.
Esta entrevista faz parte de uma série contínua de entrevistas para apresentar os serviços de tradução de perto para você. Esperamos que isso possa ajudá-lo a encontrar um excelente serviço que melhor atenda aos seus projetos.
1. Há quanto tempo o seu serviço realiza traduções?
Nossa empresa foi fundada oficialmente em 2011, portanto, é bem jovem. No entanto, muitas pessoas da nossa equipe trabalham no setor desde meados de 2005 e, desde então, estamos plantando as sementes do que a Okodia se tornou hoje.
2. Onde vocês estão localizados?
Nossa empresa está localizada em Barcelona, Espanha, embora nossa equipe trabalhe em home office em diferentes lugares do mundo. Na Espanha, trabalhamos em Barcelona, Madri, Valência, La Rioja e Valladolid. Na Alemanha, trabalhamos em Hamburgo. No Reino Unido, trabalhamos em Londres. Na França, trabalhamos em Paris, e na Argentina, trabalhamos no Paraná. Também temos uma excelente equipe de colaboradores trabalhando de quase todos os países do mundo.
3. Quais são as suas especializações?
Cerca de 30% dos nossos negócios estão relacionados a traduções médicas e de ciências da vida.
Cerca de 30% dos nossos negócios estão relacionados a traduções jurídicas.
Cerca de 30% dos nossos negócios estão relacionados a turismo, marketing digital e comunicação.
Cerca de 10% dos nossos negócios estão relacionados a qualquer outro tipo de tradução :)
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Em média, eu diria que traduzimos cerca de um a dois sites por mês. Alguns meses mais, outros menos. O problema é que a maioria dos clientes ainda prefere enviar suas traduções em Word ou XLS e é difícil para nós ensiná-los sobre os benefícios da exportação e importação de conteúdo.
5. Quais tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
Principalmente sites corporativos de pequenas ou médias empresas.
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
O problema principal é que nossos clientes não nos dão acesso ao seu painel de administração e, na maioria das vezes, nossa pessoa de contato não está familiarizada com a área do WP-Admin. Isso muitas vezes torna desafiadoras as etapas para preparar os conteúdos para tradução com o WPML.
Para resolver isso, criamos um “guia rápido para leigos”. É um guia passo a passo que eles podem seguir.
7. Como vocês garantem que as traduções sejam precisas e correspondam ao tom do site?
Traduzimos apenas com falantes nativos no idioma de destino que são especializados nos conteúdos da tradução que estamos realizando. Também temos a certificação ISO 17100, portanto, oferecemos a etapa de revisão aos nossos clientes para que a tradução seja precisa e corresponda ao tom do site.
Também tentamos ser colegas dos nossos clientes para que eles possam se envolver no processo como se estivéssemos trabalhando juntos. O produto deles é, portanto, o nosso produto também.
8. Você pode dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que vocês concluíram com sucesso?
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você tem interesse em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o WPML Gerenciamento de tradução e o WPML Tradução de Strings ativados no seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
