نقدم هذا الأسبوع مقابلة مع خدمة الترجمة OKODIA. تُعد OKODIA مزود خدمات لغوية عالمياً يركز على الترجمات التقنية.
هذه المقابلة جزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة لك عن كثب. نأمل أن يساعدك ذلك في العثور على خدمة ممتازة تناسب مشاريعك بأفضل شكل.
1. منذ متى وخدمتكم تعمل في مجال الترجمة؟
تأسست شركتنا رسمياً في عام 2011، لذا فهي حديثة العهد نسبياً. ومع ذلك، يعمل العديد من أفراد فريقنا في هذا المجال منذ عام 2005 تقريباً، ومنذ ذلك الحين ونحن نزرع بذور ما أصبحت عليه Okodia اليوم.
2. أين يقع مقركم؟
يقع مقر عملنا في برشلونة، إسبانيا، رغم أن فريقنا يعمل من مكاتب منزلية في أماكن مختلفة حول العالم. في إسبانيا، نعمل في برشلونة، ومدريد، وفالنسيا، وLa Rioja، وValladolid. وفي ألمانيا، نعمل في هامبورغ. وفي المملكة المتحدة، نعمل في لندن. وفي فرنسا، نعمل في باريس، وفي الأرجنتين نعمل في Paraná. لدينا أيضاً فريق رائع من المتعاونين الذين يعملون من كل دول العالم تقريباً.
3. ما هي تخصصاتكم؟
يرتبط حوالي 30% من أعمالنا بترجمات علوم الحياة والترجمات الطبية.
يرتبط حوالي 30% من أعمالنا بالترجمات القانونية.
يرتبط حوالي 30% من أعمالنا بالسياحة، والتسويق الرقمي، والاتصالات.
يرتبط حوالي 10% من أعمالنا بأي نوع آخر من الترجمات :)
4. كم مرة تترجمون فيها مواقع إلكترونية؟
في المتوسط، أود القول إننا نترجم حوالي موقع إلى موقعين شهرياً. في بعض الأشهر أكثر، وفي بعضها أقل. تكمن المشكلة في أن معظم العملاء لا يزالون يفضلون إرسال ترجماتهم في ملفات Word أو XLS، ويصعب علينا توعيتهم بفوائد تصدير واستيراد المحتوى.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمونها في أغلب الأحيان؟
في الغالب مواقع الشركات الصغيرة أو متوسطة الحجم.
6. ما التحديات التي تواجهونها في مواقع WordPress؟
تتمثل المشكلة الرئيسية في أن عملاءنا لا يمنحوننا حق الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة بهم، وفي أغلب الأحيان لا يكون الشخص الذي نتواصل معه على دراية بمنطقة WP-Admin. وهذا غالباً ما يجعل خطوات إعداد المحتويات للترجمة باستخدام WPML أمراً صعباً.
لحل هذه المشكلة، أنشأنا «دليلاً سريعاً للمبتدئين». وهو دليل تفصيلي خطوة بخطوة يمكنهم اتباعه.
7. كيف تضمنون دقة الترجمات وتوافقها مع نبرة الموقع؟
نحن نترجم فقط بواسطة متحدثين أصليين في اللغة الهدف متخصصين في محتويات الترجمة التي ننفذها. كما أننا حاصلون على شهادة ISO 17100، لذا نقدم خطوة المراجعة لعملائنا بحيث تكون الترجمة دقيقة وتتطابق مع نبرة الموقع.
نحاول أيضاً أن نكون زملاء لعملائنا حتى يتمكنوا من المشاركة في العملية كما لو كنا نعمل معاً. وبالتالي، فإن منتجهم هو منتجنا أيضاً.
8. هل يمكنك تقديم بعض الأمثلة على ترجمات WordPress الحديثة التي أكملتموها بنجاح؟
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى لترجمة احترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل إدارة الترجمة في WPML وWPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة التي تفضلها وقم بمصادقتها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على التعليمات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
