Cette semaine, nous vous présentons une interview avec le service de traduction OKODIA. OKODIA est un fournisseur de services linguistiques mondialisé, spécialisé dans les traductions techniques.
Cette interview fait partie d’une série continue d’interviews visant à vous présenter plus en détail les services de traduction. Nous espérons que cela vous aidera à trouver un excellent service qui conviendra le mieux à vos projets.
1. Depuis combien de temps votre service propose-t-il des traductions ?
Notre entreprise a été officiellement fondée en 2011, elle est donc assez jeune. Cependant, de nombreuses personnes de notre équipe travaillent dans le secteur depuis environ 2005, et depuis lors, nous avons planté les graines de ce qu’est devenu Okodia aujourd’hui.
2. Où êtes-vous situés ?
Notre entreprise est située à Barcelone, en Espagne, bien que notre équipe travaille depuis des bureaux à domicile dans différents endroits à travers le monde. En Espagne, nous travaillons à Barcelone, Madrid, Valence, La Rioja et Valladolid. En Allemagne, nous travaillons à Hambourg. Au Royaume-Uni, nous travaillons à Londres. En France, nous travaillons à Paris, et en Argentine, nous travaillons à Paraná. Nous avons également une formidable équipe de collaborateurs travaillant depuis presque tous les pays du monde.
3. Quelles sont vos spécialisations ?
Environ 30 % de notre activité est liée aux traductions médicales et aux sciences de la vie.
Environ 30 % de notre activité est liée aux traductions juridiques.
Environ 30 % de notre activité est liée au tourisme, au marketing numérique et à la communication.
Environ 10 % de notre activité est liée à tout autre type de traductions :)
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites web ?
En moyenne, je dirais que nous traduisons environ un à deux sites web par mois. Certains mois plus, d’autres mois moins. Le problème est que la plupart des clients préfèrent encore envoyer leurs traductions au format Word ou XLS et il nous est difficile de leur expliquer les avantages de l’exportation et de l’importation de contenu.
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
Principalement des sites web d’entreprise de petites ou moyennes entreprises.
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
Le problème principal est que nos clients ne nous donnent pas accès à leur interface d'administration et, le plus souvent, notre interlocuteur n’est pas familier avec la zone WP-Admin. Cela rend souvent difficiles les étapes de préparation des contenus pour la traduction avec WPML.
Pour résoudre ce problème, nous avons créé un « guide rapide pour les nuls ». C’est un guide étape par étape qu’ils peuvent suivre.
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont exactes et correspondent au ton du site web ?
Nous traduisons uniquement avec des locuteurs natifs dans la langue cible qui sont spécialisés dans les contenus de la traduction que nous réalisons. Nous sommes également certifiés ISO 17100, nous proposons donc l’étape de révision à nos clients afin que la traduction soit exacte et corresponde au ton du site web.
Nous essayons également d’être un collègue pour nos clients afin qu’ils puissent s’impliquer dans le processus comme si nous travaillions ensemble. Leur produit est donc aussi notre produit.
8. Pouvez-vous donner quelques exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Souhaitez-vous passer au niveau supérieur pour vos traductions en faisant appel à un service de traduction professionnel ?
C’est facile :
- Assurez-vous d’avoir activé WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sur votre site.
- Dans l'interface d'administration de WordPress, accédez à la page WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour cela, vous devrez créer un compte sur le site web de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML-> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l’onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l’aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous pouvez trouver les instructions complètes sur la page concernant l’envoi de contenu en traduction.
