На этой неделе мы представляем интервью с сервисом перевода OKODIA. OKODIA — это глобальный поставщик языковых услуг, специализирующийся на технических переводах.
Это интервью является частью продолжающейся серии, цель которой — ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Мы надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как давно Ваш сервис занимается переводами?
Наша компания была официально основана в 2011 году, поэтому она довольно молодая. Однако многие в нашей команде работают в этой отрасли примерно с 2005 года, и с тех пор мы закладывали основу того, чем Okodia стала сегодня.
2. Где Вы находитесь?
Наш офис находится в Барселоне (Испания), хотя наша команда работает из домашних офисов в разных уголках мира. В Испании мы работаем в Барселоне, Мадриде, Валенсии, Ла-Риохе и Вальядолиде. В Германии мы работаем в Гамбурге. В Великобритании — в Лондоне. Во Франции — в Париже, а в Аргентине — в Паране. У нас также есть отличная команда сотрудников, работающих почти из каждой страны мира.
3. Каковы Ваши специализации?
Около 30% нашей деятельности связано с переводами в сфере медико-биологических наук и медицины.
Около 30% нашей деятельности связано с юридическими переводами.
Около 30% нашей деятельности связано с туризмом, цифровым маркетингом и коммуникациями.
Около 10% нашей деятельности связано с любыми другими видами переводов :)
4. Как часто Вы переводите сайты?
В среднем, я бы сказал, мы переводим около одного-двух сайтов в месяц. В какие-то месяцы больше, в какие-то меньше. Проблема в том, что большинство клиентов по-прежнему предпочитают присылать тексты для перевода в формате Word или XLS, и нам сложно рассказать им о преимуществах экспорта и импорта контента.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
В основном корпоративные сайты малого и среднего бизнеса.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Главная проблема заключается в том, что клиенты не дают нам доступ в свою админ-панель, и чаще всего наше контактное лицо не знакомо с разделом WP-Admin. Это часто усложняет процесс подготовки контента к переводу с помощью WPML.
Чтобы решить эту проблему, мы создали «краткое руководство для чайников». Это пошаговая инструкция, которой они могут следовать.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Мы привлекаем к работе только носителей языка перевода, которые специализируются на тематике выполняемого нами перевода. Мы также сертифицированы по стандарту ISO 17100, поэтому предлагаем нашим клиентам этап проверки, чтобы перевод был точным и соответствовал тону сайта.
Мы также стараемся быть коллегами для наших клиентов, чтобы они могли участвовать в процессе так, как если бы мы работали вместе. Таким образом, их продукт становится и нашим продуктом.
8. Можете ли Вы привести несколько примеров недавних переводов сайтов на WordPress, которые Вы успешно завершили?
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Вы заинтересованы в том, чтобы вывести свои переводы на новый уровень с помощью профессионального сервиса перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы плагины Управление переводами WPML и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учётную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в раздел «Панель управления переводами» на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в раздел Корзина переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
