บทสัมภาษณ์บริการแปลภาษา OKODIA

สัปดาห์นี้ เราขอนำเสนอบทสัมภาษณ์ของบริการแปลภาษา OKODIA โดย OKODIA เป็นผู้ให้บริการด้านภาษาระดับโลกที่เน้นการแปลเฉพาะทางเทคนิค

1. บริการของคุณเปิดรับแปลมานานแค่ไหนแล้ว

บริษัทของเราก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในปี 2011 จึงถือว่ายังค่อนข้างใหม่ อย่างไรก็ตาม หลายคนในทีมของเราทำงานในอุตสาหกรรมนี้มาตั้งแต่ช่วงปี 2005 และตั้งแต่นั้นมาเราก็ได้บ่มเพาะจนกลายมาเป็น Okodia ในปัจจุบัน

2. คุณตั้งอยู่ที่ไหน

ธุรกิจของเราตั้งอยู่ในบาร์เซโลนา ประเทศสเปน แม้ว่าทีมงานของเราจะทำงานจากโฮมออฟฟิศในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลกก็ตาม ในสเปน เราทำงานในบาร์เซโลนา มาดริด บาเลนเซีย ลาริโอฆา และบายาโดลิด ในเยอรมนี เราทำงานในฮัมบูร์ก ในสหราชอาณาจักร เราทำงานในลอนดอน ในฝรั่งเศสเราทำงานในปารีส และในอาร์เจนตินาเราทำงานในปารานา นอกจากนี้เรายังมีทีมผู้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำงานจากเกือบทุกประเทศทั่วโลก

3. ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางของคุณคืออะไร

ธุรกิจของเราประมาณ 30% เกี่ยวข้องกับการแปลด้านชีววิทยาศาสตร์และการแพทย์

ธุรกิจของเราประมาณ 30% เกี่ยวข้องกับการแปลทางกฎหมาย

ธุรกิจของเราประมาณ 30% เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว การตลาดดิจิทัล และการสื่อสาร

ธุรกิจของเราประมาณ 10% เกี่ยวข้องกับการแปลประเภทอื่น ๆ :)

4. คุณแปลเว็บไซต์บ่อยแค่ไหน

โดยเฉลี่ยแล้ว ฉันคิดว่าเราแปลเว็บไซต์ประมาณหนึ่งถึงสองแห่งต่อเดือน บางเดือนก็มาก บางเดือนก็น้อย ปัญหาคือลูกค้าส่วนใหญ่ยังคงต้องการส่งงานแปลในรูปแบบ Word หรือ XLS และเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะสอนพวกเขาเกี่ยวกับประโยชน์ของการส่งออกและนำเข้าเนื้อหา

5. คุณแปลเว็บไซต์ WordPress ประเภทใดบ่อยที่สุด

ส่วนใหญ่เป็นเว็บไซต์องค์กรของบริษัทขนาดเล็กหรือขนาดกลาง

6. คุณพบความท้าทายอะไรบ้างในเว็บไซต์ WordPress

ปัญหาหลักคือลูกค้าไม่ให้สิทธิ์เราในการเข้าถึงหน้าจัดการเว็บไซต์ของตน และบ่อยครั้งที่ผู้ติดต่อของเราไม่คุ้นเคยกับพื้นที่ WP-Admin สิ่งนี้มักทำให้ขั้นตอนการเตรียมเนื้อหาสำหรับการแปลด้วย WPML มีความท้าทาย

เพื่อแก้ปัญหานี้ เราได้สร้าง "คู่มือฉบับย่อสำหรับมือใหม่" ซึ่งเป็นคู่มือแบบทีละขั้นตอนที่พวกเขาสามารถทำตามได้

7. คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าคำแปลนั้นถูกต้องและตรงกับน้ำเสียงของเว็บไซต์

เราแปลโดยใช้เจ้าของภาษาในภาษาปลายทางที่มีความเชี่ยวชาญในเนื้อหาของการแปลที่เรากำลังดำเนินการอยู่เท่านั้น นอกจากนี้เรายังได้รับการรับรอง ISO 17100 ดังนั้นเราจึงเสนอขั้นตอนการตรวจทานให้แก่ลูกค้าของเรา เพื่อให้คำแปลมีความถูกต้องและตรงกับน้ำเสียงของเว็บไซต์

เรายังพยายามเป็นเพื่อนร่วมงานกับลูกค้าของเรา เพื่อให้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในกระบวนการนี้ราวกับว่าเรากำลังทำงานร่วมกัน ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาจึงถือเป็นผลิตภัณฑ์ของเราเช่นกัน

8. คุณช่วยยกตัวอย่างการแปล WordPress ล่าสุดที่คุณทำสำเร็จได้หรือไม่

พร้อมที่จะส่งเนื้อหาสำหรับการแปลระดับมืออาชีพแล้วหรือยัง

คุณสนใจที่จะยกระดับการแปลของคุณไปอีกขั้นด้วยการใช้บริการแปลภาษาระดับมืออาชีพหรือไม่

ทำได้ง่าย ๆ ดังนี้

1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งาน WPML การจัดการการแปล และ WPML การแปลสตริง บนเว็บไซต์ของคุณแล้ว


2. ในหน้าจัดการเว็บไซต์ของ WordPress ให้ไปที่หน้า WPML-> การจัดการการแปล และคลิกที่แท็บ บริการการแปล


3. เปิดใช้งานบริการแปลภาษาที่คุณต้องการและทำการยืนยันตัวตน สำหรับขั้นตอนนี้ คุณจะต้องสร้างบัญชีบนเว็บไซต์ของบริการนั้น


4. ไปที่ แดชบอร์ดการแปล ในหน้า WPML-> การจัดการการแปล แล้วเลือกเนื้อหาที่จะส่งแปล เพิ่มเนื้อหาที่เลือกลงใน ตะกร้าการแปล


5. สุดท้าย ไปที่แท็บ ตะกร้าการแปล เลือกแปลโดยใช้บริการแปลภาษาที่เลือกไว้ แล้วส่งแปล

คุณสามารถดูคำแนะนำฉบับเต็มได้ในหน้าเกี่ยวกับการส่งเนื้อหาสำหรับการแปล