Diese Woche präsentieren wir ein Interview mit dem Übersetzungsdienst OKODIA. OKODIA ist ein global agierender Sprachdienstleister mit Schwerpunkt auf technischen Übersetzungen.
Dieses Interview ist Teil einer fortlaufenden Interviewreihe, um Ihnen Übersetzungsdienste näher vorzustellen. Wir hoffen, dass dies Ihnen dabei hilft, einen großartigen Dienst zu finden, der am besten zu Ihren Projekten passt.
1. Seit wann bietet Ihr Dienst Übersetzungen an?
Unser Unternehmen wurde offiziell im Jahr 2011 gegründet, ist also noch recht jung. Viele Mitarbeiter in unserem Team arbeiten jedoch schon seit etwa 2005 in der Branche, und seitdem haben wir den Grundstein für das gelegt, was Okodia heute ist.
2. Wo befinden Sie sich?
Unser Unternehmen hat seinen Sitz in Barcelona, Spanien, obwohl unser Team von Homeoffices an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt aus arbeitet. In Spanien arbeiten wir in Barcelona, Madrid, Valencia, La Rioja und Valladolid. In Deutschland arbeiten wir in Hamburg. In Großbritannien arbeiten wir in London. In Frankreich arbeiten wir in Paris und in Argentinien in Paraná. Wir haben auch ein großartiges Team von Mitarbeitern, die aus fast jedem Land der Welt arbeiten.
3. Was sind Ihre Spezialgebiete?
Etwa 30 % unseres Geschäfts beziehen sich auf Übersetzungen in den Bereichen Biowissenschaften und Medizin.
Etwa 30 % unseres Geschäfts beziehen sich auf juristische Übersetzungen.
Etwa 30 % unseres Geschäfts beziehen sich auf Tourismus, digitales Marketing und Kommunikation.
Etwa 10 % unseres Geschäfts beziehen sich auf alle anderen Arten von Übersetzungen :)
4. Wie oft übersetzen Sie Websites?
Im Durchschnitt würde ich sagen, dass wir etwa ein bis zwei Websites pro Monat übersetzen. In manchen Monaten mehr, in manchen weniger. Das Problem ist, dass die meisten Kunden es immer noch vorziehen, ihre Übersetzungen in Word oder XLS zu senden, und es ist für uns schwierig, ihnen die Vorteile des Exportierens und Importierens von Inhalten zu vermitteln.
5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?
Meistens Unternehmens-Websites von kleinen oder mittelständischen Unternehmen.
6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?
Das Hauptproblem ist, dass unsere Kunden uns keinen Zugang zu ihrem Admin-Bereich geben und unsere Kontaktperson meistens nicht mit dem WP-Admin-Bereich vertraut ist. Dies macht die Schritte zur Vorbereitung der Inhalte für die Übersetzung mit WPML oft zu einer Herausforderung.
Um dies zu lösen, haben wir eine ‚Kurzanleitung für Dummies‘ erstellt. Es ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, der sie folgen können.
7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen akkurat sind und zum Ton der Website passen?
Wir übersetzen nur mit Muttersprachlern in der Zielsprache, die auf die Inhalte der von uns durchgeführten Übersetzung spezialisiert sind. Wir sind zudem nach ISO 17100 zertifiziert, daher bieten wir unseren Kunden den Überprüfungsschritt an, damit die Übersetzung akkurat ist und zum Ton der Website passt.
Wir versuchen auch, für unsere Kunden wie ein Kollege zu sein, damit sie sich in den Prozess einbringen können, als würden wir zusammenarbeiten. Ihr Produkt ist somit auch unser Produkt.
8. Können Sie einige Beispiele für aktuelle WordPress-Übersetzungen nennen, die Sie erfolgreich abgeschlossen haben?
Bereit, Inhalte für eine professionelle Übersetzung zu senden?
Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen durch die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes auf die nächste Stufe zu heben?
Es ist ganz einfach:
- Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.
- Gehen Sie im WordPress-Admin-Bereich zur Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.
- Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Dafür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.
- Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung senden möchten. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.
- Gehen Sie abschließend zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, dass die Übersetzung mit dem ausgewählten Übersetzungsdienst erfolgen soll, und senden Sie sie zur Übersetzung.
Die vollständigen Anweisungen finden Sie auf der Seite über das Senden von Inhalten zur Übersetzung.
