今週は、OKODIA翻訳サービス会社へのインタビューをお届けします。OKODIAは、技術翻訳に特化したグローバルな言語プロバイダーです。
このインタビューは、翻訳サービス会社をより身近に感じていただくための継続的なインタビューシリーズの一部です。プロジェクトに最適な素晴らしいサービスを見つけるための一助となれば幸いです。
1. 翻訳サービスの提供期間
当社が正式に設立されたのは2011年であり、まだかなり新しい会社です。しかし、チームの多くは2005年頃からこの業界で働いており、その頃から現在のOkodiaとなる種を蒔いてきました。
2. 拠点の場所
当社の事業拠点はスペインのバルセロナにありますが、チームは世界中のさまざまな場所にあるホームオフィスから働いています。スペインでは、バルセロナ、マドリード、バレンシア、ラ・リオハ、バリャドリッドで業務を行っています。ドイツではハンブルク、イギリスではロンドン、フランスではパリ、アルゼンチンではパラナで業務を行っています。また、世界中のほぼすべての国から参加している素晴らしい協力者のチームもいます。
3. 専門分野
当社の事業の約30%は、ライフサイエンスおよび医療関連の翻訳です。
当社の事業の約30%は、法律関連の翻訳です。
当社の事業の約30%は、観光、デジタルマーケティング、コミュニケーション関連の翻訳です。
当社の事業の約10%は、その他のあらゆる種類の翻訳です:)
4. Webサイトの翻訳頻度
平均して、月に1〜2件のWebサイトを翻訳していると言えます。月によって多い時もあれば少ない時もあります。問題は、ほとんどのクライアントが依然としてWordやXLSで翻訳を送信することを好んでおり、コンテンツのエクスポートとインポートの利点について理解してもらうのが難しいことです。
5. 最も頻繁に翻訳するWordPressサイトの種類
主に中小企業のコーポレートサイトです。
6. WordPressサイトにおける課題
主な問題は、クライアントが管理画面へのアクセス権を付与してくれないことや、担当者がWP-Adminエリアに精通していないことが多い点です。これにより、WPMLで翻訳用のコンテンツを準備する手順が困難になることがよくあります。
これを解決するために、私たちは「初心者向けのクイックガイド」を作成しました。これは、クライアントが従うことができるステップバイステップのガイドです。
7. 翻訳の正確性とWebサイトのトーンを一致させる方法
私たちは、実施している翻訳のコンテンツを専門とする、翻訳先言語のネイティブスピーカーのみを起用して翻訳を行います。また、ISO 17100の認証を取得しているため、翻訳が正確でWebサイトのトーンと一致するように、クライアントにレビューのステップを提供しています。
また、クライアントが一緒に働いているかのようにプロセスに関与できるように、クライアントの同僚であるように努めています。したがって、彼らの製品は私たちの製品でもあります。
8. 最近成功したWordPress翻訳の事例
プロの翻訳サービスにコンテンツを送信する準備
プロの翻訳サービスを利用して、翻訳を次のレベルに引き上げることに興味はありますか？
簡単です：
- サイトでWPML翻訳管理とWPML 文字列翻訳が有効化されていることを確認します。
- WordPress管理画面で、WPML-> 翻訳管理ページに移動し、翻訳サービスタブをクリックします。
- 希望する翻訳サービスを有効化し、認証します。これには、そのサービスのWebサイトでアカウントを作成する必要があります。
- WPML-> 翻訳管理ページの翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳に送信するコンテンツを選択します。選択したコンテンツを翻訳バスケットに追加します。
- 最後に、翻訳バスケットタブに移動し、選択した翻訳サービスを使用して翻訳することを選択し、翻訳に送信します。
完全な手順については、翻訳へのコンテンツ送信に関するページをご覧ください。
