Cuộc phỏng vấn với dịch vụ dịch thuật OKODIA

Tuần này, chúng tôi giới thiệu một cuộc phỏng vấn với dịch vụ dịch thuật OKODIA. OKODIA là một nhà cung cấp ngôn ngữ toàn cầu hóa tập trung vào các bản dịch kỹ thuật.

1. Dịch vụ của bạn đã thực hiện dịch thuật trong bao lâu?

Công ty của chúng tôi chính thức được thành lập vào năm 2011 nên vẫn còn khá non trẻ. Tuy nhiên, nhiều người trong đội ngũ của chúng tôi đã làm việc trong ngành này từ khoảng năm 2005 và kể từ đó, chúng tôi đã gieo những hạt mầm để tạo nên Okodia như ngày nay.

2. Bạn có trụ sở ở đâu?

Doanh nghiệp của chúng tôi có trụ sở tại Barcelona, Tây Ban Nha, mặc dù đội ngũ của chúng tôi làm việc tại nhà ở nhiều nơi khác nhau trên toàn thế giới. Tại Tây Ban Nha, chúng tôi làm việc ở Barcelona, Madrid, Valencia, La Rioja và Valladolid. Tại Đức, chúng tôi làm việc ở Hamburg. Tại Vương quốc Anh, chúng tôi làm việc ở Luân Đôn. Tại Pháp, chúng tôi làm việc ở Paris và tại Argentina, chúng tôi làm việc ở Paraná. Chúng tôi cũng có một đội ngũ cộng tác viên tuyệt vời làm việc từ hầu hết mọi quốc gia trên thế giới.

3. Chuyên môn của bạn là gì?

Khoảng 30% hoạt động kinh doanh của chúng tôi liên quan đến các bản dịch về khoa học đời sống và y tế.

Khoảng 30% hoạt động kinh doanh của chúng tôi liên quan đến các bản dịch pháp lý.

Khoảng 30% hoạt động kinh doanh của chúng tôi liên quan đến du lịch, tiếp thị kỹ thuật số và truyền thông.

Khoảng 10% hoạt động kinh doanh của chúng tôi liên quan đến bất kỳ loại hình dịch thuật nào khác :)

4. Bạn có thường xuyên dịch các trang web không?

Trung bình, tôi có thể nói rằng chúng tôi dịch khoảng một đến hai trang web mỗi tháng. Có tháng nhiều hơn, có tháng ít hơn. Vấn đề là hầu hết khách hàng vẫn thích gửi bản dịch của họ ở định dạng Word hoặc XLS và rất khó để chúng tôi hướng dẫn họ về lợi ích của việc xuất và nhập nội dung.

5. Bạn thường dịch những loại trang web WordPress nào nhất?

Chủ yếu là các trang web doanh nghiệp của những công ty vừa hoặc nhỏ.

6. Bạn gặp phải những thách thức nào đối với các trang web WordPress?

Vấn đề chính là khách hàng không cấp cho chúng tôi quyền truy cập vào trang quản trị của họ và thường thì người liên hệ của chúng tôi không quen thuộc với khu vực WP-Admin. Điều này thường khiến các bước chuẩn bị nội dung để dịch với WPML trở nên đầy thách thức.

Để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã tạo ra một ‘hướng dẫn nhanh cho người mới bắt đầu’. Đó là một hướng dẫn từng bước mà họ có thể làm theo.

7. Làm thế nào để bạn đảm bảo rằng các bản dịch chính xác và phù hợp với giọng điệu của trang web?

Chúng tôi chỉ dịch với những người bản ngữ của ngôn ngữ đích, những người có chuyên môn về nội dung của bản dịch mà chúng tôi đang thực hiện. Chúng tôi cũng được chứng nhận ISO 17100, vì vậy chúng tôi cung cấp bước đánh giá cho khách hàng để đảm bảo bản dịch chính xác và phù hợp với giọng điệu của trang web.

Chúng tôi cũng cố gắng trở thành một người đồng nghiệp với khách hàng để họ có thể tham gia vào quá trình này như thể chúng tôi đang làm việc cùng nhau. Do đó, sản phẩm của họ cũng chính là sản phẩm của chúng tôi.

8. Bạn có thể đưa ra một vài ví dụ về các bản dịch WordPress gần đây mà bạn đã hoàn tất thành công không?

Sẵn sàng gửi nội dung cho dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp?

Bạn có muốn nâng tầm các bản dịch của mình bằng cách sử dụng một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp không?

Rất dễ dàng:

1. Đảm bảo đã kích hoạt WPML Quản lý dịch thuật và WPML Dịch chuỗi trên trang web của bạn.


2. Trong trang quản trị WordPress, hãy truy cập trang WPML-> Quản lý dịch thuật và nhấp vào tab Dịch vụ dịch thuật.


3. Kích hoạt dịch vụ dịch thuật mà bạn ưa thích và xác thực dịch vụ đó. Để thực hiện việc này, bạn sẽ cần tạo một tài khoản trên trang web của dịch vụ đó.


4. Truy cập Bảng điều khiển dịch thuật trên trang WPML-> Quản lý dịch thuật và chọn nội dung để gửi đi dịch. Thêm nội dung đã chọn vào Giỏ dịch thuật.


5. Cuối cùng, hãy truy cập tab Giỏ dịch thuật, chọn dịch nội dung bằng dịch vụ dịch thuật đã chọn và gửi đi dịch.

Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn đầy đủ trên trang về cách gửi nội dung đi dịch.