Questa settimana abbiamo avuto l’opportunità di intervistare 101Translations, un fornitore di servizi linguistici per WordPress di grande esperienza.
Questa intervista fa parte di una serie di interviste in corso per presentarti più da vicino i servizi di traduzione. Speriamo che questo possa aiutarti a trovare un ottimo servizio, adatto ai tuoi progetti.
1. Da quanto tempo il tuo servizio offre traduzioni?
Dal 2002
2. Dove si trova la tua azienda?
L’azienda ha sede in Irlanda, ma fin dall’inizio ci siamo basati su Internet; i nostri project manager e traduttori sono sparsi in tutto il mondo e spesso non sappiamo nemmeno dove si trovino fisicamente.
3. Quali sono le tue specializzazioni?
Abbiamo tradotto ogni tipo di contenuto negli ultimi 16 anni.
Tuttavia, ultimamente ci siamo concentrati maggiormente sulla traduzione e transcreation di contenuti di marketing e sulla localizzazione di siti web e app.
Si è trattato di un cambiamento organico e graduale dovuto alle nostre competenze e alle esigenze dei clienti, piuttosto che di una nostra scelta.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
Si potrebbe dire che in qualsiasi momento almeno uno dei nostri progetti aperti riguarda la traduzione di un sito web.
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
Principalmente siti web aziendali e di marketing.
6. Quali sfide incontri con i siti web WordPress?
Ci sono così tanti plugin e modi diversi per inserire i contenuti che è difficile garantire che tutto venga estratto correttamente per la traduzione. WPML è di grande aiuto, ma credo che la struttura di base dei contenuti sia semplicemente troppo imprevedibile.
7. Come ti assicuri che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
Dopo la traduzione, passiamo molto tempo a controllare e leggere il sito web di destinazione per assicurarci che le traduzioni si integrino bene e che l’esperienza per il lettore del sito web di destinazione replichi correttamente l’originale.
Per questa attività, strumenti come WPML sono preziosissimi, poiché consentono una migliore interattività nella gestione e nella visualizzazione delle modifiche.
8. Puoi fornire alcuni esempi di traduzioni WordPress recenti che hai completato con successo?
Pronto a inviare i contenuti per la traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni a un livello superiore utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe attivati sul tuo sito.
- Nell’area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML-> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML-> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurre utilizzando il servizio di traduzione selezionato e invia per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete nella pagina sull’invio di contenuti per la traduzione.
