Esta semana, tuvimos la oportunidad de entrevistar a 101Translations, un proveedor de idiomas de WordPress con gran experiencia.
Esta entrevista forma parte de una serie continua de entrevistas para presentarle más de cerca los servicios de traducción. Esperamos que esto le ayude a encontrar un excelente servicio que se adapte mejor a sus proyectos.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?
Desde 2002
2. ¿Dónde están ubicados?
La empresa tiene su sede en Irlanda, pero desde el principio hemos estado ubicados en Internet; nuestros gestores de proyectos y traductores están en todas partes del mundo, y a menudo ni siquiera sabemos dónde se encuentran físicamente.
3. ¿Cuáles son sus especializaciones?
Hemos estado traduciendo todo tipo de contenido durante los últimos 16 años.
Sin embargo, últimamente nos hemos centrado más en la traducción y transcreación de contenido de marketing y en la localización de sitios web y aplicaciones.
Este ha sido un cambio orgánico y gradual debido a nuestras habilidades y a los requisitos de los clientes, más que una elección por nuestra parte.
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
Se podría decir que, en cualquier momento, al menos uno de nuestros proyectos abiertos implica la traducción de un sitio web.
5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
Principalmente sitios web corporativos y de marketing.
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
Hay tantos plugins y tantas formas diferentes de colocar el contenido que es difícil garantizar que todo el contenido se extraiga correctamente para su traducción. WPML ayuda mucho, pero supongo que la estructura de contenido subyacente es simplemente demasiado impredecible.
7. ¿Cómo garantizan que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
Pasamos mucho tiempo después de la traducción comprobando y leyendo el sitio web de destino para asegurarnos de que las traducciones encajen bien y de que la experiencia del lector del sitio web de destino replique correctamente la original.
Para esta tarea, herramientas como WPML son invaluables, ya que permiten una mejor interactividad al gestionar los cambios y visualizarlos.
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones recientes de WordPress que hayan completado con éxito?
¿Listo para enviar contenido para una traducción profesional?
¿Está interesado en llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?
Es fácil:
- Asegúrese de tener Gestión de traducción de WPML y WPML Traducción de cadenas activados en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML-> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, tendrá que crear una cuenta en el sitio web de ese servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML-> Gestión de traducción y seleccione el contenido que quiera enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Finalmente, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo usando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido para su traducción.
