Nesta semana, tivemos a oportunidade de entrevistar a 101Translations, um experiente provedor de idiomas para WordPress.
Esta entrevista faz parte de uma série contínua de entrevistas para apresentar os serviços de tradução a você mais de perto. Esperamos que isso ajude você a encontrar um ótimo serviço que se adapte perfeitamente aos seus projetos.
1. Há quanto tempo o seu serviço faz traduções?
Desde 2002
2. Onde vocês estão localizados?
A empresa está sediada na Irlanda, mas desde o início estamos localizados na internet; nossos gerentes de projeto e tradutores estão em todas as partes do mundo, e muitas vezes nem sabemos onde eles estão fisicamente.
3. Quais são as suas especializações?
Traduzimos todos os tipos de conteúdo ao longo dos últimos 16 anos.
No entanto, ultimamente temos focado mais na tradução e transcriação de conteúdo de marketing e na localização de sites e aplicativos.
Essa foi uma mudança orgânica e gradual devido às nossas habilidades e aos requisitos dos clientes, em vez de uma escolha da nossa parte.
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Você poderia dizer que, a qualquer momento, pelo menos um dos nossos projetos abertos envolve a tradução de um site.
5. Que tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
Principalmente sites de marketing e corporativos.
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
Existem tantos plugins e tantas maneiras diferentes de colocar conteúdo que é difícil garantir que todo o conteúdo seja extraído corretamente para tradução. O WPML ajuda muito nisso, mas acho que a estrutura de conteúdo subjacente é simplesmente imprevisível demais.
7. Como vocês garantem que as traduções sejam precisas e correspondam ao tom do site?
Passamos muito tempo após a tradução verificando e lendo o site de destino para garantir que as traduções se encaixem bem e que a experiência para o leitor do site de destino replique corretamente o original.
Para essa tarefa, ferramentas como o WPML são inestimáveis, pois permitem uma melhor interatividade ao gerenciar as mudanças e visualizá-las.
8. Vocês podem dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que concluíram com sucesso?
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você tem interesse em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o Gerenciamento de tradução do WPML e a Tradução de Strings do WPML ativados no seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML-> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML-> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzi-lo usando o serviço de tradução selecionado e envie-o para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
