Một cuộc phỏng vấn với 101Translations

Tuần này, chúng tôi đã có cơ hội phỏng vấn 101Translations, một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ WordPress giàu kinh nghiệm.

1. Dịch vụ của bạn đã thực hiện dịch thuật được bao lâu?

Từ năm 2002

2. Bạn có trụ sở ở đâu?

Công ty có trụ sở chính tại Ireland, nhưng ngay từ đầu chúng tôi đã hoạt động trên không gian mạng; các nhà quản lý dự án và người dịch của chúng tôi có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới, và thường thì chúng tôi thậm chí không biết vị trí thực tế của họ ở đâu.

3. Các chuyên môn của bạn là gì?

Chúng tôi đã dịch mọi loại nội dung trong suốt 16 năm qua.

Tuy nhiên, gần đây chúng tôi tập trung nhiều hơn vào việc dịch thuật và dịch sáng tạo nội dung tiếp thị cũng như bản địa hóa các trang web và ứng dụng.

Đây là một sự chuyển dịch tự nhiên và dần dần dựa trên khả năng của chúng tôi và yêu cầu của khách hàng, chứ không hẳn là một sự lựa chọn từ phía chúng tôi.

4. Bạn có thường xuyên dịch các trang web không?

Bạn có thể nói rằng tại bất kỳ thời điểm nào, ít nhất một trong các dự án đang mở của chúng tôi đều liên quan đến việc dịch một trang web.

5. Những loại trang web WordPress nào bạn thường dịch nhất?

Chủ yếu là các trang web tiếp thị và doanh nghiệp.

6. Bạn gặp phải những thách thức gì ở các trang web WordPress?

Có quá nhiều plugin và quá nhiều cách khác nhau để đặt nội dung nên rất khó để đảm bảo tất cả nội dung được trích xuất chính xác để dịch. WPML đã hỗ trợ rất nhiều trong việc này, nhưng tôi đoán rằng cấu trúc nội dung cơ bản bên dưới vẫn quá khó lường.

7. Làm thế nào để bạn đảm bảo rằng các bản dịch chính xác và phù hợp với văn phong của trang web?

Chúng tôi dành nhiều thời gian sau khi dịch để kiểm tra và đọc trang web đích nhằm đảm bảo rằng các bản dịch kết hợp tốt với nhau và trải nghiệm của người đọc trên trang web đích tái tạo chính xác bản gốc.

Đối với nhiệm vụ này, các công cụ như WPML là vô giá, vì chúng cho phép khả năng tương tác tốt hơn khi quản lý các thay đổi và xem chúng.

8. Bạn có thể đưa ra một số ví dụ về các bản dịch WordPress gần đây mà bạn đã thực hiện thành công không?

Sẵn sàng gửi nội dung cho dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp?

Bạn có muốn nâng tầm các bản dịch của mình bằng cách sử dụng một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp không?

Rất dễ dàng:

1. Đảm bảo đã kích hoạt WPML Quản lý dịch thuật và WPML Dịch chuỗi trên trang web của bạn.


2. Trong trang quản trị WordPress, hãy truy cập trang WPML-> Quản lý dịch thuật và nhấp vào tab Dịch vụ dịch thuật.


3. Kích hoạt dịch vụ dịch thuật mà bạn ưa thích và xác thực nó. Để làm điều này, bạn sẽ cần tạo một tài khoản trên trang web của dịch vụ đó.


4. Truy cập Bảng điều khiển dịch thuật trên trang WPML-> Quản lý dịch thuật và chọn nội dung để gửi đi dịch. Thêm nội dung đã chọn vào Giỏ dịch thuật.


5. Cuối cùng, truy cập tab Giỏ dịch thuật, chọn dịch nội dung đó bằng dịch vụ dịch thuật đã chọn và gửi đi dịch.

Bạn có thể tìm thấy hướng dẫn đầy đủ trên trang về cách gửi nội dung đi dịch.