101Translations 访谈

本周，我们有机会采访了经验丰富的 WordPress 语言服务提供商 101Translations。

1. 您的服务提供翻译有多久了？

自 2002年以来

2. 你们位于哪里？

公司总部位于爱尔兰，但从一开始我们就立足于互联网；我们的项目经理和译者遍布世界各地，通常我们甚至不知道他们的具体物理位置。

3. 你们的专业领域是什么？

在过去的 16 年里，我们一直在翻译各种内容。

不过，最近我们更多地专注于营销内容的翻译和创译，以及网站和应用程序的本地化。

这是由于我们的能力和客户的需求而发生的有机且渐进的转变，而不是我们单方面的选择。

4. 你们翻译网站的频率如何？

可以说，在任何时候，我们至少有一个正在进行的项目涉及网站翻译。

5. 你们最常翻译哪种类型的 WordPress 网站？

主要是营销和企业网站。

6. 你们在 WordPress 网站中发现了哪些挑战？

有太多的插件和不同的内容放置方式，很难确保所有内容都能被正确提取以进行翻译。WPML 在这方面提供了很大帮助，但我想底层的内容结构实在太难以预测了。

7. 你们如何确保翻译准确并符合网站的基调？

翻译完成后，我们会花费大量时间检查和阅读目标网站，以确保翻译内容协调一致，并且目标网站读者的体验能准确还原原文。

对于这项任务，WPML 等工具是非常宝贵的，因为它们在管理和查看更改时提供了更好的交互性。

8. 你们能举几个最近成功完成的 WordPress 翻译示例吗？

准备好发送内容进行专业翻译了吗？

您是否有兴趣通过使用专业翻译服务将您的翻译提升到一个新的水平？

这很简单：

1. 确保在您的网站中激活了 WPML 翻译管理和 WPML 字符串翻译。


2. 在 WordPress 管理后台中，前往 WPML-> 翻译管理页面，然后单击翻译服务选项卡。


3. 激活您首选的翻译服务并进行身份验证。为此，您需要在该服务的网站上创建一个帐户。


4. 前往 WPML-> 翻译管理页面上的翻译仪表板，然后选择要发送进行翻译的内容。将所选内容添加到翻译篮中。


5. 最后，前往翻译篮选项卡，选择使用所选的翻译服务对其进行翻译，然后将其发送进行翻译。

您可以在有关发送内容进行翻译的页面上找到完整说明。