أتيحت لنا هذا الأسبوع فرصة إجراء مقابلة مع 101Translations، وهو مزود خدمات لغوية متمرس لمواقع WordPress.
هذه المقابلة هي جزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة لك عن قرب. نأمل أن يساعدك هذا في العثور على خدمة رائعة تناسب مشاريعك بأفضل شكل.
1. منذ متى تقدمون خدمات الترجمة؟
منذ عام 2002
2. أين يقع مقركم؟
يقع المقر الرئيسي للشركة في أيرلندا، ولكن منذ البداية كان تواجدنا على الإنترنت؛ يتواجد مديرو مشاريعنا ومترجمونا في كل مكان في العالم، وغالباً ما لا نعرف حتى أين يتواجدون فعلياً.
3. ما هي تخصصاتكم؟
لقد قمنا بترجمة جميع أنواع المحتوى خلال الـ 16 عاماً الماضية.
ومع ذلك، ركزنا مؤخراً بشكل أكبر على الترجمة والترجمة الإبداعية للمحتوى التسويقي وعلى تعريب المواقع والتطبيقات.
لقد كان هذا تحولاً عضوياً وتدريجياً بسبب قدراتنا ومتطلبات عملائنا، وليس اختياراً من جانبنا.
4. كم مرة تترجمون فيها المواقع؟
يمكنك القول إنه في أي لحظة، يتضمن واحد على الأقل من مشاريعنا المفتوحة ترجمة موقع.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمونها في أغلب الأحيان؟
في الغالب المواقع التسويقية ومواقع الشركات.
6. ما هي التحديات التي تواجهونها في مواقع WordPress؟
هناك الكثير من الإضافات والعديد من الطرق المختلفة لوضع المحتوى بحيث يصعب ضمان سحب جميع المحتويات بشكل صحيح للترجمة. يقطع WPML شوطاً طويلاً في المساعدة، ولكنني أعتقد أن بنية المحتوى الأساسية غير متوقعة إلى حد كبير.
7. كيف تضمنون أن الترجمات دقيقة وتتطابق مع نبرة الموقع؟
نحن نقضي الكثير من الوقت بعد الترجمة في التحقق من الموقع الهدف وقراءته لضمان توافق الترجمات معاً، وأن تجربة القارئ للموقع الهدف تحاكي الأصل بشكل صحيح.
لهذه المهمة، تعتبر أدوات مثل WPML لا تقدر بثمن، لأنها تتيح تفاعلاً أفضل عند إدارة التغييرات وعرضها.
8. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة لترجمات WordPress حديثة أكملتموها بنجاح؟
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى للترجمة الاحترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل WPML إدارة الترجمة و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML-> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- فعّل خدمة الترجمة التي تفضلها وقم بمصادقتها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML-> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على الإرشادات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
