สัปดาห์นี้ เรามีโอกาสสัมภาษณ์ 101Translations ซึ่งเป็นผู้ให้บริการด้านภาษาสำหรับ WordPress ที่มีประสบการณ์
บทสัมภาษณ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์บทสัมภาษณ์อย่างต่อเนื่องเพื่อนำเสนอบริการแปลภาษาให้คุณได้รู้จักอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น เราหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้คุณพบบริการที่ยอดเยี่ยมและเหมาะสมกับโปรเจกต์ของคุณมากที่สุด
1. บริการของคุณเปิดรับแปลภาษามานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ปี 2002
2. คุณตั้งอยู่ที่ไหน
บริษัทมีสำนักงานใหญ่อยู่ในไอร์แลนด์ แต่ตั้งแต่เริ่มต้นเราก็ทำงานผ่านอินเทอร์เน็ตมาโดยตลอด ผู้จัดการโปรเจกต์และนักแปลของเราอยู่ทุกที่ทั่วโลก และบ่อยครั้งที่เราเองก็ไม่ทราบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนกันบ้าง
3. ความเชี่ยวชาญพิเศษของคุณคืออะไร
เราแปลเนื้อหาทุกประเภทตลอดช่วง 16 ปีที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตาม ช่วงหลังมานี้เราเน้นที่การแปลและการสร้างสรรค์เนื้อหาการตลาดให้เข้ากับบริบทใหม่ รวมถึงการปรับเว็บไซต์และแอปพลิเคชันให้เข้ากับท้องถิ่นมากขึ้น
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไปอย่างเป็นธรรมชาติจากความสามารถของเราและความต้องการของลูกค้า มากกว่าจะเป็นการตัดสินใจเลือกของเราเอง
4. คุณแปลเว็บไซต์บ่อยแค่ไหน
เรียกได้ว่าในทุกช่วงเวลาจะมีโปรเจกต์ที่เปิดอยู่ของเราอย่างน้อยหนึ่งโปรเจกต์ที่เกี่ยวข้องกับการแปลเว็บไซต์
5. เว็บไซต์ WordPress ประเภทใดที่คุณแปลบ่อยที่สุด
ส่วนใหญ่เป็นเว็บไซต์การตลาดและเว็บไซต์องค์กร
6. คุณพบความท้าทายอะไรบ้างในเว็บไซต์ WordPress
มีปลั๊กอินมากมายและมีวิธีจัดวางเนื้อหาที่แตกต่างกันหลายวิธีจนยากที่จะรับรองได้ว่าดึงเนื้อหาทั้งหมดมาแปลได้อย่างถูกต้อง WPML ช่วยในเรื่องนี้ได้มาก แต่ผมคิดว่าโครงสร้างเนื้อหาที่อยู่เบื้องหลังนั้นคาดเดาได้ยากเกินไป
7. คุณมีวิธีตรวจสอบอย่างไรว่าคำแปลถูกต้องและตรงกับโทนของเว็บไซต์
เราใช้เวลาอย่างมากหลังจากการแปลในการตรวจสอบและอ่านเว็บไซต์ปลายทาง เพื่อให้แน่ใจว่าคำแปลมีความสอดคล้องกัน และผู้อ่านเว็บไซต์ปลายทางจะได้รับประสบการณ์ที่เหมือนกับต้นฉบับอย่างถูกต้อง
สำหรับงานนี้ เครื่องมืออย่าง WPML มีประโยชน์อย่างยิ่ง เนื่องจากช่วยให้โต้ตอบได้ดีขึ้นเมื่อจัดการการเปลี่ยนแปลงและดูผลลัพธ์
8. คุณช่วยยกตัวอย่างการแปล WordPress ล่าสุดที่ทำสำเร็จแล้วได้ไหม
พร้อมที่จะส่งเนื้อหาสำหรับการแปลระดับมืออาชีพหรือยัง
คุณสนใจที่จะยกระดับการแปลของคุณไปอีกขั้นด้วยการใช้บริการแปลภาษาหรือไม่
ทำได้ง่าย ๆ ดังนี้
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งาน WPML การจัดการการแปล และ WPML การแปลสตริง บนเว็บไซต์ของคุณแล้ว
- ในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ให้ไปที่หน้า WPML-> การจัดการการแปล และคลิกแท็บ บริการการแปล
- เปิดใช้งานบริการการแปลที่คุณต้องการและทำการยืนยันตัวตน สำหรับขั้นตอนนี้ คุณจะต้องสร้างบัญชีบนเว็บไซต์ของบริการนั้น
- ไปที่ แดชบอร์ดการแปล ในหน้า WPML-> การจัดการการแปล แล้วเลือกเนื้อหาที่จะส่งแปล เพิ่มเนื้อหาที่เลือกลงใน ตะกร้าการแปล
- สุดท้าย ไปที่แท็บ ตะกร้าการแปล เลือกแปลโดยใช้บริการการแปลที่เลือกไว้ แล้วส่งไปแปล
คุณสามารถดูคำแนะนำฉบับเต็มได้ในหน้าเกี่ยวกับการส่งเนื้อหาไปแปล
