השבוע, הייתה לנו ההזדמנות לראיין את 101Translations, ספק שירותי שפה מנוסה ל־WordPress.
ראיון זה הוא חלק מסדרת ראיונות מתמשכת שנועדה להציג בפניך שירותי תרגום מקרוב יותר. אנו מקווים שזה יעזור לך למצוא שירות מעולה שמתאים בצורה הטובה ביותר לפרויקטים שלך.
1. כמה זמן השירות שלך עוסק בתרגום?
מאז 2002
2. היכן אתה ממוקם?
מטה החברה ממוקם באירלנד, אך מאז ההתחלה אנו ממוקמים באינטרנט; מנהלי הפרויקטים והמתרגמים שלנו נמצאים בכל מקום בעולם, ולעתים קרובות אנחנו אפילו לא יודעים היכן הם נמצאים פיזית.
3. מהן ההתמחויות שלך?
אנו מתרגמים כל מיני סוגים של תוכן במהלך 16 השנים האחרונות.
עם זאת, לאחרונה אנו מתמקדים יותר בתרגום ובתרגום יצירתי של תוכן שיווקי ובלוקליזציה של אתרים ואפליקציות.
זה היה מעבר אורגני והדרגתי עקב היכולות שלנו ודרישות הלקוחות, ולא בחירה מצידנו.
4. באיזו תדירות אתה מתרגם אתרים?
אפשר לומר שבכל רגע נתון לפחות אחד מהפרויקטים הפתוחים שלנו כולל תרגום של אתר אינטרנט.
5. אילו סוגים של אתרי WordPress אתה מתרגם לעתים קרובות ביותר?
בעיקר אתרים שיווקיים ואתרי חברות.
6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?
יש כל כך הרבה תוספים וכל כך הרבה דרכים שונות למקם תוכן, שקשה להבטיח שכל התוכן נשלף כראוי לתרגום. WPML עוזר מאוד בכך, אבל אני מניח שמבנה התוכן הבסיסי הוא פשוט בלתי צפוי מדי.
7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?
אנו משקיעים זמן רב לאחר התרגום בבדיקה וקריאה של אתר היעד כדי להבטיח שהתרגומים משתלבים היטב ושהחוויה עבור הקורא באתר היעד משכפלת במדויק את המקור.
למשימה זו, כלים כמו WPML הם יקרי ערך, מכיוון שהם מאפשרים אינטראקטיביות טובה יותר בעת ניהול שינויים והצגתם.
8. האם תוכלו לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהשלמתם בהצלחה?
האם אתה מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?
האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא באמצעות שימוש בשירות תרגום מקצועי?
זה קל:
- ודא שניהול תרגום של WPML ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.
- באזור הניהול של WordPress, עבור אל הדף WPML-> ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה שירותי תרגום.
- הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, תצטרך ליצור חשבון באתר של אותו שירות.
- עבור אל לוח בקרת תרגום בדף WPML-> ניהול תרגום ובחר תוכן לשליחה לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.
- לבסוף, עבור אל הכרטיסייה סל תרגום, בחר לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלח אותו לתרגום.
תוכל למצוא את ההוראות המלאות בדף בנושא שליחת תוכן לתרגום.
