Diese Woche hatten wir die Gelegenheit, ein Interview mit 101Translations, einem erfahrenen WordPress-Sprachdienstleister, zu führen.
Dieses Interview ist Teil einer fortlaufenden Interviewreihe, um Ihnen Übersetzungsdienste näher vorzustellen. Wir hoffen, dass dies Ihnen dabei hilft, einen großartigen Dienst zu finden, der am besten zu Ihren Projekten passt.
1. Wie lange übersetzt Ihr Dienst schon?
Seit 2002
2. Wo befinden Sie sich?
Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Irland, aber von Anfang an waren wir im Internet zu Hause. Unsere Projektmanager und Übersetzer sind überall auf der Welt verstreut, und oft wissen wir gar nicht, wo sie sich physisch aufhalten.
3. Was sind Ihre Spezialgebiete?
In den vergangenen 16 Jahren haben wir alle Arten von Inhalten übersetzt.
In letzter Zeit haben wir uns jedoch mehr auf die Übersetzung und Transkreation von Marketinginhalten sowie auf die Lokalisierung von Websites und Apps konzentriert.
Dies war eher eine organische und schrittweise Entwicklung aufgrund unserer Fähigkeiten und der Anforderungen unserer Kunden als eine bewusste Entscheidung unsererseits.
4. Wie oft übersetzen Sie Websites?
Man könnte sagen, dass zu jedem Zeitpunkt mindestens eines unserer offenen Projekte die Übersetzung einer Website umfasst.
5. Welche Arten von WordPress-Websites übersetzen Sie am häufigsten?
Hauptsächlich Marketing- und Unternehmens-Websites.
6. Welche Herausforderungen sehen Sie bei WordPress-Websites?
Es gibt so viele Plugins und so viele verschiedene Möglichkeiten, Inhalte zu platzieren, dass es schwierig ist, sicherzustellen, dass alle Inhalte korrekt für die Übersetzung herangezogen werden. WPML ist dabei eine große Hilfe, aber ich schätze, dass die zugrunde liegende Inhaltsstruktur einfach zu unvorhersehbar ist.
7. Wie stellen Sie sicher, dass Übersetzungen präzise sind und den Ton der Website treffen?
Wir verbringen nach der Übersetzung viel Zeit damit, die Ziel-Website zu überprüfen und zu lesen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen gut zusammenpassen und dass das Erlebnis für den Leser der Ziel-Website das Original korrekt wiedergibt.
Für diese Aufgabe sind Tools wie WPML von unschätzbarem Wert, da sie eine bessere Interaktivität bei der Verwaltung und Anzeige von Änderungen ermöglichen.
8. Können Sie einige Beispiele für aktuelle WordPress-Übersetzungen nennen, die Sie erfolgreich abgeschlossen haben?
Bereit, Inhalte für eine professionelle Übersetzung zu senden?
Sind Sie daran interessiert, Ihre Übersetzungen durch die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes auf die nächste Stufe zu heben?
Es ist ganz einfach:
- Stellen Sie sicher, dass WPML Übersetzungsmanagement und WPML String-Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert sind.
- Gehen Sie im WordPress-Admin-Bereich zur Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab Übersetzungsdienste.
- Aktivieren Sie den Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und authentifizieren Sie ihn. Dafür müssen Sie ein Konto auf der Website dieses Dienstes erstellen.
- Gehen Sie zum Übersetzungs-Dashboard auf der Seite WPML-> Übersetzungsmanagement und wählen Sie die Inhalte aus, die Sie zur Übersetzung senden möchten. Fügen Sie die ausgewählten Inhalte zum Übersetzungskorb hinzu.
- Gehen Sie abschließend zum Tab Übersetzungskorb, wählen Sie aus, diese mit dem ausgewählten Übersetzungsdienst zu übersetzen, und senden Sie sie zur Übersetzung.
Die vollständige Anleitung finden Sie auf der Seite über das Senden von Inhalten zur Übersetzung.
