101Translationsへのインタビュー

今週は、経験豊富なWordPress言語プロバイダーである101Translationsにインタビューする機会を得ました。

1. 翻訳サービスの提供期間

2002年からです。

2. 拠点の場所

本社はアイルランドにありますが、設立当初からインターネット上に拠点を置いています。プロジェクトマネージャーや翻訳者は世界中のあらゆる場所にいるため、物理的にどこにいるのか把握していないこともよくあります。

3. 専門分野

過去16年間、あらゆる種類のコンテンツを翻訳してきました。

しかし最近では、マーケティングコンテンツの翻訳とトランスクリエーション、そしてウェブサイトやアプリのローカライズにさらに注力しています。

これは私たちが意図して選択したというよりも、私たちの能力とお客様の要件によって有機的かつ段階的に変化してきたものです。

4. ウェブサイトの翻訳頻度

常に進行中のプロジェクトの少なくとも1つはウェブサイトの翻訳に関連していると言えます。

5. 最も頻繁に翻訳するWordPressウェブサイトの種類

主にマーケティングサイトや企業サイトです。

6. WordPressウェブサイトにおける課題

非常に多くのプラグインがあり、コンテンツの配置方法も多岐にわたるため、すべてのコンテンツが翻訳のために正しく抽出されるようにするのは困難です。WPMLは非常に役立ちますが、根本的なコンテンツ構造があまりにも予測不可能であると感じています。

7. 翻訳の正確性とウェブサイトのトーンの一致を保証する方法

翻訳後、翻訳先ウェブサイトの確認と読み込みに多くの時間を費やし、翻訳が全体として調和しているか、翻訳先ウェブサイトの読者の体験が元の体験を正しく再現しているかを確認します。

この作業において、変更の管理や表示の際により優れたインタラクティブ性を可能にするWPMLのようなツールは非常に貴重です。

8. 最近成功したWordPress翻訳の事例

プロの翻訳サービスへのコンテンツ送信

プロの翻訳サービスを利用して、翻訳を次のレベルに引き上げることにご興味はありますか？

手順は簡単です。

1. サイトでWPML 翻訳管理とWPML 文字列翻訳が有効化されていることを確認します。


2. WordPressの管理画面で、WPML-> 翻訳管理ページに移動し、翻訳サービスタブをクリックします。


3. 希望する翻訳サービスを有効化し、認証します。これには、そのサービスのウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。


4. WPML-> 翻訳管理ページの翻訳ダッシュボードに移動し、翻訳に送信するコンテンツを選択します。選択したコンテンツを翻訳バスケットに追加します。


5. 最後に、翻訳バスケットタブに移動し、選択した翻訳サービスを使用して翻訳することを選択し、翻訳に送信します。

詳細な手順については、翻訳へのコンテンツの送信に関するページをご覧ください。