На этой неделе у нас была возможность взять интервью у 101Translations, опытного поставщика языковых услуг для WordPress.
Это интервью является частью продолжающейся серии публикаций, цель которой — ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Мы надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как долго Ваш сервис занимается переводами?
С 2002 года
2. Где Вы находитесь?
Штаб-квартира компании находится в Ирландии, но с самого начала мы базировались в интернете; наши менеджеры проектов и переводчики находятся по всему миру, и часто мы даже не знаем, где они находятся физически.
3. Какова Ваша специализация?
На протяжении последних 16 лет мы переводим самые разные виды контента.
Однако в последнее время мы больше сосредотачиваемся на переводе и транскреации маркетингового контента, а также на локализации веб-сайтов и приложений.
Это был скорее органичный и постепенный переход, обусловленный нашими возможностями и требованиями клиентов, а не наш собственный выбор.
4. Как часто Вы переводите веб-сайты?
Можно сказать, что в любой момент времени как минимум один из наших открытых проектов связан с переводом веб-сайта.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
В основном маркетинговые и корпоративные сайты.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Существует так много плагинов и различных способов размещения контента, что трудно гарантировать правильное извлечение всего контента для перевода. WPML очень помогает в этом, но, полагаю, базовая структура контента просто слишком непредсказуема.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону веб-сайта?
После перевода мы тратим много времени на проверку и чтение целевого веб-сайта, чтобы убедиться, что переводы хорошо сочетаются друг с другом, и что впечатления читателя целевого веб-сайта в точности повторяют оригинал.
Для этой задачи такие инструменты, как WPML, бесценны, поскольку они обеспечивают лучшую интерактивность при управлении изменениями и их просмотре.
8. Можете ли Вы привести несколько примеров недавних переводов сайтов на WordPress, которые Вы успешно завершили?
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Хотите вывести свои переводы на новый уровень, воспользовавшись профессиональным сервисом перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы плагины Управление переводами WPML и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учётную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в раздел Панель управления переводами на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Полные инструкции можно найти на странице об отправке контента на перевод.
