Cette semaine, nous avons eu l'occasion d'interviewer 101Translations, un fournisseur de services linguistiques WordPress expérimenté.
Cet entretien fait partie d'une série d'entretiens en cours visant à vous présenter plus en détail les services de traduction. Nous espérons que cela vous aidera à trouver un excellent service qui conviendra le mieux à vos projets.
1. Depuis combien de temps votre service effectue-t-il des traductions ?
Depuis 2002
2. Où êtes-vous situés ?
Le siège de l'entreprise se trouve en Irlande, mais depuis le début, nous sommes implantés sur Internet ; nos chefs de projet et nos traducteurs se trouvent partout dans le monde, et souvent, nous ne savons même pas où ils se trouvent physiquement.
3. Quelles sont vos spécialités ?
Nous traduisons toutes sortes de contenus depuis 16 ans.
Cependant, ces derniers temps, nous nous concentrons davantage sur la traduction et la transcréation de contenus marketing, ainsi que sur la localisation de sites et d'applications.
Il s'agit d'une évolution organique et progressive due à nos compétences et aux exigences de nos clients, plutôt que d'un choix de notre part.
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites ?
On peut dire qu'à tout moment, au moins l'un de nos projets en cours implique la traduction d'un site.
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
Principalement des sites marketing et d'entreprise.
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
Il y a tellement d'extensions et de façons différentes de placer le contenu qu'il est difficile de s'assurer que tout le contenu est extrait correctement pour la traduction. WPML est d'une grande aide, mais je suppose que la structure de contenu sous-jacente est tout simplement trop imprévisible.
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont exactes et correspondent au ton du site ?
Nous passons beaucoup de temps après la traduction à vérifier et à lire le site cible pour nous assurer que les traductions s'intègrent bien et que l'expérience du lecteur du site cible reproduit correctement l'original.
Pour cette tâche, des outils tels que WPML sont inestimables, car ils permettent une meilleure interactivité lors de la gestion et de la visualisation des modifications.
8. Pouvez-vous donner quelques exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Êtes-vous intéressé par l'idée de faire passer vos traductions au niveau supérieur en faisant appel à un service de traduction professionnel ?
C'est facile :
- Assurez-vous d'avoir activé WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sur votre site.
- Dans l'interface d'administration de WordPress, accédez à la page WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l'onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour cela, vous devrez créer un compte sur le site de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML-> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l'onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l'aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous trouverez les instructions complètes sur la page concernant l'envoi de contenu en traduction.
