บทสัมภาษณ์ Avanti

สัปดาห์นี้ เรายินดีที่จะนำเสนอบทสัมภาษณ์ที่น่าสนใจมากกับ Avanti ซึ่งเป็นหนึ่งในพาร์ทเนอร์ด้านการแปลที่ผสานการทำงานร่วมกับเรา

1. บริการของคุณเปิดให้ดำเนินการแปลมานานแค่ไหนแล้ว

เราดำเนินธุรกิจมาตั้งแต่ปี 1991 ซึ่งก็เป็นเวลา 27 ปีแล้ว

2. คุณตั้งอยู่ที่ไหน

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ในเนเธอร์แลนด์ บริเวณชานเมืองอัมสเตอร์ดัม

3. ความเชี่ยวชาญพิเศษของคุณคืออะไร

“จุดแข็งของเราคือการแปลงานด้านกฎหมายและการเงินเป็นหลัก”

อย่างไรก็ตาม เรายังมีประสบการณ์มากมายในภาควิศวกรรมหลายแขนง เช่น ยานยนต์ เครื่องกล และไฟฟ้า รวมถึง ITC ด้วยเช่นกัน สำหรับเว็บไซต์ เรามักจะผสมผสานทักษะเหล่านี้เข้ากับการให้ความสำคัญอย่างมากในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ เนื่องจากข้อความเหล่านี้มักจะมีมิติของความคิดสร้างสรรค์อยู่ด้วย

4. คุณแปลเว็บไซต์บ่อยแค่ไหน

บ่อยมาก แทบไม่มีสัปดาห์ไหนเลยที่เราไม่ได้รับโปรเจกต์ทุกขนาดสำหรับการแปลข้อความบนเว็บไซต์

5. คุณแปลเว็บไซต์ WordPress ประเภทไหนบ่อยที่สุด

หลากหลายมากทีเดียว เราได้ทำโปรเจกต์การแปลในหลากหลายภาคส่วนและเว็บไซต์ WordPress ทุกประเภทเสร็จสมบูรณ์แล้ว

6. คุณพบความท้าทายอะไรบ้างในเว็บไซต์ WordPress

บางครั้งอาจเป็นเรื่องยากที่จะติดตามข้อความที่ส่งออกกลับไปยังเว็บไซต์ ซึ่งหมายความว่าเรามักจะต้องแปลประโยคโดยไม่มีบริบททางภาพที่ชัดเจน

“ดังนั้น การตรวจสอบคุณภาพเพิ่มเติมหลังจากอัปโหลดคำแปลลงในเว็บไซต์แล้วจึงเป็นสิ่งสำคัญ”

7. คุณทำให้แน่ใจได้อย่างไรว่าคำแปลนั้นถูกต้องและตรงกับน้ำเสียงของเว็บไซต์

เราประมวลผลไฟล์ที่จะแปลสองครั้ง ในขั้นแรก เราจะใส่คำแปลลงในไฟล์สองภาษา จากนั้นจึงอัปโหลดลงในเว็บไซต์ เมื่ออัปโหลดคำแปลด้วยวิธีนี้แล้ว หน้าที่เกี่ยวข้องจะถูกส่งไปยังผู้ตรวจทานคำแปลในรูปแบบภาพหน้าจอ PDF

“การเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะถูกป้อนลงในไฟล์สองภาษา ซึ่งจากนั้นจะถูกอัปโหลดอีกครั้งในรูปแบบที่แก้ไขแล้ว ลูกค้าของเอเจนซี่จะไม่เห็นกระบวนการใด ๆ เหล่านี้ แต่สามารถมั่นใจได้ถึงคำแปลที่ถูกต้องแม่นยำอย่างยิ่งและการตรวจทานผลลัพธ์อย่างละเอียดถี่ถ้วนตามความเหมาะสมกับการรับรอง ISO สองมาตรฐานของเรา”

8. คุณช่วยยกตัวอย่างการแปล WordPress ล่าสุดที่คุณทำสำเร็จได้ไหม