ריאיון עם Avanti

השבוע, אנו שמחים להציג ראיון מעניין מאוד עם Avanti, אחד משותפי התרגום המשולבים שלנו.

ראיון זה הוא חלק מסדרת ראיונות מתמשכת שנועדה להציג שירותי תרגום מקרוב יותר. אנו מקווים שזה יעזור לך למצוא שירות מצוין שיתאים בצורה הטובה ביותר לפרויקטים שלך.

1. כמה זמן השירות שלך מספק תרגומים?

אנחנו פעילים מאז 1991, כך שעברו 27 שנים.

2. היכן אתה ממוקם?

המשרד הראשי שלנו נמצא בהולנד, בפאתי אמסטרדם.

3. מהן ההתמחויות שלך?

"החוזקות שלנו טמונות בעיקר בעבודות תרגום משפטיות ופיננסיות."

עם זאת, יש לנו גם ניסיון רב במספר מגזרי הנדסה כגון רכב, מכונות וחשמל, וכמובן גם ב־ITC. עבור אתרי אינטרנט, אנו תמיד משלבים מיומנויות אלו עם התמקדות חזקה בתקשורת אפקטיבית, מכיוון שלטקסטים אלו יש בדרך כלל ממד יצירתי.

4. באיזו תדירות אתה מתרגם אתרי אינטרנט?

באופן קבוע מאוד. כמעט לא עובר שבוע מבלי שנקבל פרויקטים בכל הגדלים לתרגום טקסטים של אתרי אינטרנט.

5. אילו סוגים של אתרי WordPress אתה מתרגם לעתים קרובות ביותר?

מגוון עצום, למען האמת. כבר השלמנו פרויקטים של תרגום במגוון רחב של מגזרים ובכל מיני אתרי WordPress.

6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?

לפעמים זה יכול להיות קשה לאתר טקסטים שיוצאו בחזרה לאתר. משמעות הדבר היא שלעתים קרובות צריך לתרגם משפטים ללא הקשר חזותי ברור.

"לכן, בדיקת איכות נוספת לאחר העלאת התרגום לאתר היא חיונית."

7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים יהיו מדויקים ויתאימו לטון של האתר?

אנו מעבדים את הקבצים המיועדים לתרגום פעמיים. ראשית, אנו מציבים את התרגום בקובץ דו־לשוני, אשר לאחר מכן מועלה לאתר. לאחר שהתרגום הועלה בצורה זו, העמוד הרלוונטי נשלח לסוקר כצילומי מסך בפורמט PDF.

"כל השינויים מוזנים לקובץ הדו־לשוני, אשר לאחר מכן מועלה מחדש בצורה מתוקנת זו. הלקוח לא יראה אף חלק מהתהליך הזה, אך יכול להיות סמוך ובטוח בתרגום מדויק ביותר ובבדיקה יסודית של התוצאה, כיאה להסמכת ה־ISO הכפולה שלנו."